Sono una traduttrice freelance di madre lingua polacca, con un'esperienza pluriennale nel campo delle traduzioni.
Offro un servizio di traduzione e di interpretariato. Grazie ad una stretta specializzazione le mie traduzioni sono caratterizzate da un'alta qualità e da una corrispondenza con la terminologia specifica.
Mi occupo delle traduzioni di:
- manuali di officina,
- libretti di uso e manutenzione,
- norme tecniche, brevetti, rapporti finanziari, bilanci, listini,
- documentazione relativa a prodotti e sistemi del settore automobilistico,
- procedure di certificazione qualità, schede di sicurezza,
- specifiche di prodotto, offerte commerciali,
- documentazione e presentazione per addestramento,
- software vari, siti web.
Servizio di interpretariato:
-durante le riunioni tecniche, trattative d'affari, installazioni, avviamento, collaudo degli impianti.
- settore di specializzazione - automobilistico.
Tra i corsi tecnici di formazione a cui ho partecipato come interprete vi sono:
- Fiat Freemont, Jeep RENEGADE, Jeep CHEROKEE Fiat Punto FL, Grande Punto, Lancia Ypsilon,
- Alfa Romeo 156, Q4, Alfa Romeo 4C, Fiat Panda 4x4,
- Fiat Idea, Fiat 500L, Fiat 500X, Lancia Thesis,
- Alfa Romeo Brera, Fiat Croma e Alfa Romeo 159, Alfa Romeo Spider,
- Fiat Ducato, Fiat Scudo, Fiat Bravo, Fiat Fiorino, Abarth,
- Alfa Romeo MiTo, Lancia Delta, Lancia Phedra, Lancia Voyager, Lancia Flavia,

Witam Państwa na mojej stronie,

jestem tłumaczem freelance, z wieloletnim doświadczeniem w tym zawodzie.

Oferuję tłumaczenia zarówno pisemne jak i ustne. Dzieki wąskiej specjalizacji, moje tłumaczenia charakteryzują się wysoką jakością oraz zgodnością w specyficznej terminologii.

Zajmuję się tłumaczeniami:

- sprawozdań finansowych, bilansów,

- dokumentów technicznych,

- instrukcji obsługi i konserwacji,

- norm technicznych, przepisów bezpieczeństwa,

- dokumentacji dotyczącej wyrobów i systemów sektora samochodowego,

- procedur dotyczących certyfikacji jakości,

- specyfikacji wyrobu, ofert handlowych,

- dokumentacji związanej ze szkoleniami,

- różnych programów, stron internetowych .

Poniżej niektóre z kursów technicznych, w których uczestniczyłam jako tłumacz:

-Fiat Freemont, Jeep RENEGADE, Jeep CHEROKEE ,Alfa Romeo Brera, Alfa Romeo 4C, Alfa Romeo 156 Q4, Alfa Romeo 159, Alfa Romeo Spider, Alfa Romeo MiTo, Abarth, Fiat Bravo, Fiat Fiorino, Fiat Scudo, Fiat 500L, Fiat 500X, Lancia Delta, Lancia Phedra, Lancia Thesis, Lancia Voyager, Lancia Flavia, itp.