This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Anthropology
Finance (general)
Science (general)
Telecom(munications)
Engineering (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Psychology
Tourism & Travel
Business/Commerce (general)
Religion
Also works in:
Advertising / Public Relations
Linguistics
Poetry & Literature
Marketing / Market Research
Media / Multimedia
Medical: Pharmaceuticals
Music
Nutrition
Retail
Sports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / Fashion
Wine / Oenology / Viticulture
Computers (general)
Law (general)
Investment / Securities
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Economics
Education / Pedagogy
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Geography
Government / Politics
History
Human Resources
Journalism
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: LAN Technical and Bidding Specifications Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Spanish El Proveedor deberá defender e indemnizar a LAN, sus directores, ejecutivos, empleados, representantes y contratistas independientes, de toda y cualquiera pérdida, daño o gasto de cualquier naturaleza, incluyendo gastos legales razonables, responsabilidad civil, contractual, o extracontractual, que sea
consecuencia directa de actos u omisiones del Proveedor, sus filiales, relacionadas y dependientes, y que resulten en una pérdida o daño a la propiedad de LAN o de terceros, que surgieren o que en cualquier forma estuvieren relacionadas, directa o indirectamente, con la prestación de servicios.
Translation - English The Provider shall defend and compensate LAN, its directors, executives, employees, representatives and independent contractors, for any and all loss, damage or expense of any nature, including reasonable legal costs, civil responsibility, contractual or non-contractual, resulting as a direct consequence of the actions or omissions of the Provider, its subsidiaries, related subsidiaries and employees, that results in a loss or damage of property to LAN or its subcontractors, and that arises from or is in any way directly or indirectly related to the provision of services.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Trinity College
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
B.A. French and Spanish, Ph.D. Anthropology
2 years research in Buenos Aires, Argentina (2005-7)
Freelance Translation and Proofreading (Spanish-English) for clients from Arts, Literary, Legal, Financial, Social Science, Non-Profit, Government/ Public Works sectors including:
University of Texas
Resources Global Professionals
LAN Chile
Aguas Argentinas
Merval
Fundacion Leer
Fundacion ph15
Mexican Federal Sanitation Commission
Chilean Civil Court
Jorge Garnica (painter)
Translation of program & marketing materials (Spanish-English, French-English), Conflict Management Group, Boston, MA (2000-2001)
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
6
With client feedback
5
Corroborated
5
100% positive (5 entries)
positive
5
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
5
Editing/proofreading
1
Language pairs
Spanish to English
6
Specialty fields
Law (general)
1
Psychology
1
Finance (general)
1
Environment & Ecology
1
Poetry & Literature
1
Other fields
Aerospace / Aviation / Space
1
Keywords: social science, dance and arts, literary, finance, medical, legal contracts, buenos aires, travel
Expertise 
positive
