This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 22 '22 eng>rus sliding-fee scale, sliding scale скользящая шкала цен [на медицинские услуги] pro closed no
4 Oct 22 '22 eng>rus Owners’ disbursements издержки судовладельца pro closed no
4 Oct 22 '22 eng>rus entertainment см. pro closed no
4 Oct 21 '22 eng>rus by the striking out of original characters путем вычеркивания исходного текста pro closed no
4 Oct 19 '22 eng>rus fare as provided for Captain's table см. pro closed no
4 Oct 20 '22 eng>rus Hire not to contribute... см. pro closed no
4 Oct 20 '22 eng>rus derelicts and salvage нахождение судна, покинутого экипажем, и спасение затонувшего судна pro closed no
4 Oct 19 '22 eng>rus customs officers сотрудники таможни pro closed no
4 Oct 19 '22 eng>rus in which case for Owners’ account... за счет cудовладельца pro closed no
- Oct 19 '22 eng>rus when tendering 7 days notice в 7-дневный срок при объявлении тендера pro just_closed no
4 Oct 19 '22 eng>rus at and after the same rate см. pro closed no
4 Oct 19 '22 eng>rus until the hour до дня и часа pro closed no
- Jun 9 '22 eng>rus Delegation of power of attorney доверенность с правом предоверия pro closed ok
- Jul 5 '21 eng>rus ratio target range отклонение от целевого диапазона значений pro closed no
4 Jun 29 '21 eng>rus opposite charged mutation мутация с заменой аминокислоты на аминокислоту с противоположным зарядом pro closed ok
4 May 12 '21 eng>rus disclaimer/super ссылка на правовую оговорку pro closed no
- Dec 23 '20 eng>rus legacy product предыдущий продукт в линейке pro closed no
4 Nov 28 '20 eng>rus with future effect см. pro closed no
4 Sep 21 '20 eng>rus has received n. 1 CD-rom supports получил диск CD-ROM в количестве 1 шт. pro closed no
4 Jul 31 '20 eng>rus Support Person Law Закон о лицах, оказывающих поддержку пациентам с инвалидностью pro closed no
4 Apr 29 '20 eng>rus blinded investigational product kit numbers кодовые номера комплектов исследуемого препарата pro closed no
4 Aug 25 '19 eng>rus local regulations в соответствии с требованиями местного законодательства pro closed ok
4 May 5 '19 eng>rus c.a. около / приблизительно pro closed no
4 Feb 21 '19 eng>rus Daily Law Daily Law pro closed no
4 Feb 3 '19 eng>rus entered into a mutual covenant of marriage заключили сей брачный контракт pro closed ok
2 Feb 3 '19 eng>rus Secular Nonreligious секулярный, нерелигиозный pro closed ok
4 Dec 17 '18 eng>rus that I am then living что я (= доверитель) жив(а) pro closed no
4 Oct 25 '18 eng>rus human PBMC reconstituted NSG mice model мыши NSG с привитыми МКПК человека pro closed ok
4 Jul 19 '18 eng>rus non-preprinted instruments нетиповые pro closed no
4 Jun 21 '18 eng>rus Browsing actions and patterns действия и типовое поведение при просмотре сайтов pro closed ok
4 May 17 '18 eng>rus technical or yield failures выход из строя оборудования или остановка производства pro closed ok
4 Apr 12 '18 eng>rus nitrogen-dense amino acid аминокислота с высоким содержанием азота pro closed ok
4 Sep 27 '17 eng>rus maximum number of times максимальное число раз pro closed no
4 Aug 15 '17 eng>rus ml/mmol см. pro closed no
4 Jul 27 '17 eng>rus Uniformity of Dispensed Content однородность дозирования pro closed no
4 Jul 7 '17 eng>rus advantageous vs. preferred см. pro closed no
4 Jan 25 '17 eng>rus human CD40 positive transgenic mouse model модель трансгенных мышей, экспрессирующих CD40 человека pro closed ok
4 Jan 16 '17 eng>rus next day effects эффект последействия pro closed ok
4 Jan 13 '17 eng>rus ID scan (of the linear light) линейное сканирование (вдоль оси светового пучка) pro closed no
4 Dec 19 '16 eng>rus selection slit (в рентгеновской дифрактометрии) щели на выходной пучок pro closed ok
4 Jul 22 '16 eng>rus non-coronary heart disease-cardiovascular disease (non-CHD CVD) ССЗ, не связанное с ИБС pro closed ok
4 Jul 4 '16 eng>rus in its official, corporate or business capacity при выполнении ими должностных, управленческих или деловых обязанностей pro closed ok
- Jun 16 '16 eng>rus 118 (i) Закон Республики Кипр о подоходном налоге № 118(I)/2002 pro closed ok
- Jun 7 '16 eng>rus сommercial package вторичная (потребительская) упаковка pro open no
- May 27 '16 eng>rus "close-field" electroporation электропорация ближнего радиуса действия pro closed ok
4 Mar 15 '16 eng>rus waiver of consent разрешение на отсутствие (или несоблюдение требования дачи) информированного согласия pro closed no
4 Jan 22 '16 eng>rus water weight loss снижение массы за счет потери воды pro closed no
4 Dec 22 '15 eng>rus international trade disciplines правила и нормы международной торговли pro closed no
4 Dec 16 '15 eng>rus Negotiations on the Margins переговоры 'на полях' pro closed ok
- Dec 2 '15 eng>rus calibration (контекст) здесь: корректировка pro closed ok
Asked | Open questions | Answered