Dec 23, 2020 09:26
3 yrs ago
11 viewers *
English term
legacy product
English to Russian
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
Контроль качества продукции
AmpliClear is a legacy product being evaluated under current procedures for its performance.
It is intended for use as an unassayed non-reactive quality control reagent with in vitro diagnostic procedures for the detection of Chlamydia trachomatis (CT) and Neisseria gonorrhoeae (GC).
У меня варианты как ранее разработанный или существующий продукт, но не устаревший. Сомневаюсь, что устаревший продукт будут выпускать на рынок.
Вот здесь было пояснение на английском в похожем вопросе.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharma...
Спасибо за любые варианты.
It is intended for use as an unassayed non-reactive quality control reagent with in vitro diagnostic procedures for the detection of Chlamydia trachomatis (CT) and Neisseria gonorrhoeae (GC).
У меня варианты как ранее разработанный или существующий продукт, но не устаревший. Сомневаюсь, что устаревший продукт будут выпускать на рынок.
Вот здесь было пояснение на английском в похожем вопросе.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharma...
Спасибо за любые варианты.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | разработанный ранее/уже достаточно давно продукт |
Igor Andreev
|
| 4 | продукт прошлого поколения |
Michael Sarni
|
| 4 | предыдущий продукт в линейке |
Natalie
|
Change log
Dec 25, 2020 09:35: Natalie changed "Removed from KOG" from "legacy product > разработанный ранее/уже достаточно давно продукт by <a href="/profile/1699811">Wolfskin</a>" to "Reason: "
Proposed translations
+1
4 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
625
Selected
разработанный ранее/уже достаточно давно продукт
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-23 13:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
из описания не видно, что можно говорить о "поколениях", как в случае например лекарственных препаратов
https://www.labcompare.com/4-Compare/Compare/?compare=464095...
Скорее речь о том, что его выпускают и используют уже достаточно давно
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-23 13:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
из описания не видно, что можно говорить о "поколениях", как в случае например лекарственных препаратов
https://www.labcompare.com/4-Compare/Compare/?compare=464095...
Скорее речь о том, что его выпускают и используют уже достаточно давно
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian 
, English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
16
продукт прошлого поколения
Ср. https://mag.auto.ru/article/vwpolo2020test/amp/
Мелочи жизни: новый Volkswagen Polo глазами владельца машины прошлого поколения
Мелочи жизни: новый Volkswagen Polo глазами владельца машины прошлого поколения
1 hr
предыдущий продукт в линейке
Или, возможно, - продукт предыдущего поколения
Something went wrong...