Member since Aug '21

Working languages:
English to German
German to English
Claudia Kozeny-Pelling
Marketing translator & SEO writer (MCIL)

Oxford, England, United Kingdom
Local time: 16:48 BST (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Claudia Kozeny-Pelling is working on
info
Sep 1, 2022 (posted via ProZ.com):  Working on a marketing transcreation for a German company right now. :) Also: dealing with a fake job ad someone put on Indeed under my company's name. Be aware that job portals might include fake ads, which lure in unsuspecting translators. I'm definitely not recruiting - happy to be running a one-woman translation and content writing company! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Environment & Ecology
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Other - Chartered Institute of Linguists
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2021. Became a member: Aug 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Chartered Institute of Linguists, verified)
German to English (Chartered Institute of Linguists)
German to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Trados Studio
Website https://translatedigitalmarketing.com/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Claudia Kozeny-Pelling endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Clear. Creative. Carbon literate.

⭐ You'll receive creative marketing text and well-researched copy that encourages your target audience to buy. I’m a translator (DipTrans English > German and German > English, CIOL) as well as a qualified copywriter and SEO content writer.

⭐ I offer SEO content writing, copywriting, and marketing translations/transcreation services.

⭐ You’ll work with someone who understands and conveys your marketing message in a culturally sensitive way. I was born and raised in Germany and I've been living and working in the UK since 1997, so you'll get the best of both worlds. I'm completely fluent in English and German — both at native level.

⭐ You'll benefit from my interest in ethical social media marketing. I'm an Affiliate Professional of the Chartered Institute of Marketing and a Meta Blueprint Digital Marketing Associate.

⭐ My professional background is in publishing and communications, and I have an MA in History (Distinction). I worked for the University of Oxford for many years before becoming self-employed.

⭐ I especially love working with ethical and sustainable brands.

Keywords: english, german, seo, marketing, business, user guides, localisation, transcreation, ethical, data ethics. See more.english, german, seo, marketing, business, user guides, localisation, transcreation, ethical, data ethics, green, eco-friendly, sustainable, fairtrade, user manuals, eco-friendly. See less.


Profile last updated
Jan 19



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs