Working languages:
English to German
German to English
Klaus Gehrmann
Experience counts!

United States
Local time: 01:16 EDT (GMT-4)
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
MetrologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
HistoryLinguistics
Art, Arts & Crafts, Painting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 22, Questions asked: 8
Glossaries business
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Trados Studio, Wordfast
Website http://www.transatlant.com
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Powwows organized
Bio
Media
Business and Finance
Marketing
Social Sciences
Travel and Tourism
Music and music history


Teaching certificate for English and Social Sciences in higher education, University of Hamburg, Germany.

20+ years of experience writing and translating for German and American print media and television

US resident since 1992

Skills and qualifications:

Native speaker of German

Bi-lingual German/English

Writing, abstracting and editing in both German and English

Several years of experience translating financial, technical and literary texts from English into German and vice versa.





Recent projects:

Translating technical documentation for a multinational electronics and telecom firm (Sep 2002)

Translating marketing materials for an international hair styling company (Sep 2002)

German subtitling for promotional/educational video and slide show
about the San Francisco Bay Area

Proofreading English-language marketing scripts for a major international electronics company

Translation of video scripts and training manuals for salespeople (April-May 2002)

Translation of CD liner notes English>German

Translating scientific texts German>English for a science magazine

Major project translating texts on management development from English into German (Dec 2001-Jan 2002)

Translations of financial material for various agencies (ongoing)

Translations of marketing materials and legal documents for a major telecom company
(Feb 2002)

Translations of public relations material for an international human rights organisation
(ongoing)

Translation of texts on music history from German into English (Apr 2000)


Known for speed, reliability and consistently high quality of work
Keywords: media, press, tv, video scripts, tourism, travel, business, finance, management, music. See more.media,press,tv,video scripts,tourism,travel,business,finance,management,music,arts,proofreading,editing,writing,German,history. See less.


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs