Working languages:
German to English

Emily Williams
natural, living translations

England
Local time: 21:56 BST (GMT+1)

Native in: English 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
BotanyEducation / Pedagogy
Environment & EcologyTourism & Travel

Rates
German to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 50 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 15
Glossaries Architecture
Translation education Graduate diploma - Institute of Linguists
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Oxford, U.K.)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Events and training
Powwows attended
Bio
I first became interested in translation during my undergraduate course. This interest developed, and I now work full time translating and pursuing an MA in Translation Studies. In January 2008 I passed the Institute of Linguists' Diploma examination, gaining a distinction in the literature and general papers.
My main fields of work are marketing and education. My experience also covers social sciences, ecology, especially permaculture, history, the visual arts and music. When translating, I place great emphasis on context research, in order to find the right word for every occasion.
Aside from translation, I am a keen musician, having in the past studied at the Jazz Schule, Berlin. In April 2007 I completed the Permaculture Design Course, and I am particularly interested in translating texts relating to the environment, ecology and particularly sustainable development
Keywords: websites, marketing texts, ecological architecture, renewable energy, permaculture, social sciences, history, progressive education, permaculture, language learning. See more.websites, marketing texts, ecological architecture, renewable energy, permaculture, social sciences, history, progressive education, permaculture, language learning, music, ecology.. See less.


Profile last updated
Sep 26, 2010



More translators and interpreters: German to English   More language pairs