Croatian to Italian: Part of the document; Device for identifying and eliminating rising damp Detailed field: Construction / Civil Engineering | |
Source text - Croatian (...) xxx odašilje elektromagnetske valove u zidove.
Takvo djelovanje smanjuje površinsku napetost nakupina molekula vode dovodeći do njihovog stapanja, dobivanja na težini i otjecanja iz zidova natrag u zemlju. Radom sistema ujedno se sprečava ponovno dizanje vlage. Sistemi moraju biti trajno instalirani na objektu i o njima se treba voditi računa kako to elektronički uređaji zahtijeva.
Razdoblje isušivanja može trajati cca 2 godine.
Međutim razdoblje isušivanja može potrajati i duže što ovisi o nizu faktora koji svaki objekt čine individualnim slučajem za sebe.
Faktori koji utječu na tijek isušivanja objekta su sljedeći:
- postotak vlage unutar zidova
- debljina zidova
- vrsta građevinskog materijala tj. njihova poroznost
- arhitektonske karakteristike objekta
- vodopropusnost tla
- prethodni zahvati na objektu po pitanju kapilarne vlage (presijecanje, injektiranje). Kad je objekt prethodno presječen ili injektiran tada taj inplantirani materijal ipak čini barijeru nesmetanom slijevanju vlage kroz zidove u temelje i tlo. U tom slučaju vlaga iz zidova treba izaći kroz zidnu površinu i proces isušivanja je duži i drugačije se odvija. (...)
| Translation - Italian (...) xxx trasmette delle onde elettromagnetiche alla muratura.
Queste onde fanno diminuire la tensione degli agglomerati molecolari dell'acqua fino a farli sciogliere, aumentare di peso e quindi scorrere via dai muri verso il suolo. In questo modo viene ostacolata anche una futura penetrazione dell'acqua nei muri. I sistemi devono essere installati sull'edificio in modo permanente e si dovrebbe prendersene cura secondo le esigenze dei dispositivi.
Il processo di asciugatura può durare per circa 2 anni.
Comunque, questo processo può durare più a lungo in relazione ai diversi fattori che confermano la singolarità dell'ogni edificio.
Fattori che influenzano il processo di asciugatura sono seguenti:
- quantità d'umidità presente nei muri
- spessore dei muri
- tipo del materiale edile
- permeabilità del suolo
- metodi di protezione dall'umidità capillare eseguti precedentemente sull'edificio (iniezione o taglio). Quando l'edificio è stato precedentemente sottomesso al taglio o all'iniezione, quel materiale inserito fa della barriera allo scorrere dell'umidità per i muri verso le fondamenta e il suolo.
In questo caso, l'umidità delle pareti dovrebbe uscire attraverso la superficie del muro e il processo di asciugatura è più lungo e si effettua in modo diverso. (...)
|