This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Leukemia Detailed field: Medical (general)
Source text - English Leukemia (cont.)
In this Article
What is leukemia?
What are the types of leukemia?
Who is at risk for leukemia?
What are symptoms of leukemia?
How is leukemia diagnosed?
How is leukemia treated?
How does someone get a second opinion about leukemia treatment?
What happens after treatment for leukemia?
What research is being done for leukemia?
What resources are available to patients with leukemia?
Leukemia At A Glance
Patient Discussions: Leukemia - Symptoms Experienced
Leukemia Glossary
Leukemia Index
Find a local Oncologist in your town
Symptoms
Like all blood cells, leukemia cells travel through the body. The symptoms of leukemia depend on the number of leukemia cells and where these cells collect in the body.
People with chronic leukemia may not have symptoms. The doctor may find the disease during a routine blood test.
People with acute leukemia usually go to their doctor because they feel sick. If the brain is affected, they may have headaches, vomiting, confusion, loss of muscle control, or seizures. Leukemia also can affect other parts of the body such as the digestive tract, kidneys, lungs, heart, or testes.
Common symptoms of chronic or acute leukemia may include:
Swollen lymph nodes that usually don't hurt (especially lymph nodes in the neck or armpit)
Fevers or night sweats
Frequent infections
Feeling weak or tired
Bleeding and bruising easily (bleeding gums, purplish patches in the skin, or tiny red spots under the skin)
Swelling or discomfort in the abdomen (from a swollen spleen or liver)
Weight loss for no known reason
Pain in the bones or joints
Most often, these symptoms are not due to cancer. An infection or other health problems may also cause these symptoms. Only a doctor can tell for sure.
Anyone with these symptoms should tell the doctor so that problems can be diagnosed and treated as early as possible.
Diagnosis
Doctors sometimes find leukemia after a routine blood test. If you have symptoms that suggest leukemia, your doctor will try to find out what's causing the problems. Your doctor may ask about your personal and family medical history.
You may have one or more of the following tests:
Physical exam: Your doctor checks for swollen lymph nodes, spleen, or liver.
Blood tests: The lab does a complete blood count to check the number of white blood cells, red blood cells, and platelets. Leukemia causes a very high level of white blood cells. It may also cause low levels of platelets and hemoglobin, which is found inside red blood cells.
Biopsy: Your doctor removes tissue to look for cancer cells. A biopsy is the only sure way to know whether leukemia cells are in your bone marrow. Before the sample is taken, local anesthesia is used to numb the area. This helps reduce the pain. Your doctor removes some bone marrow from your hipbone or another large bone. A pathologist uses a microscope to check the tissue for leukemia cells.
There are two ways your doctor can obtain bone marrow. Some people will have both procedures during the same visit:
Bone marrow aspiration: The doctor uses a thick, hollow needle to remove samples of bone marrow.
Bone marrow biopsy: The doctor uses a very thick, hollow needle to remove a small piece of bone and bone marrow.
Other Tests
The tests that your doctor orders for you depend on your symptoms and type of leukemia. You may have other tests:
Cytogenetics: The lab looks at the chromosomes of cells from samples of blood, bone marrow, or lymph nodes. If abnormal chromosomes are found, the test can show what type of leukemia you have. For example, people with CML have an abnormal chromosome called the Philadelphia chromosome.
Spinal tap: Your doctor may remove some of the cerebrospinal fluid (the fluid that fills the spaces in and around the brain and spinal cord). The doctor uses a long, thin needle to remove fluid from the lower spine. The procedure takes about 30 minutes and is performed with local anesthesia. You must lie flat for several hours afterward to keep from getting a headache. The lab checks the fluid for leukemia cells or other signs of problems.
Chest x-ray: An x-ray can show swollen lymph nodes or other signs of disease in your chest.
You may want to ask your doctor these questions before having a bone marrow aspiration or biopsy:
Will you remove the sample of bone marrow from the hip or from another bone?
Where will I go for this procedure?
Will I have to do anything to prepare for it?
How long will it take? Will I be awake?
Will it hurt? What will you do to prevent or control the pain?
Are there any risks? What are the chances of infection or bleeding after the procedure?
How long will it take me to recover?
How soon will I know the results? Who will explain them to me?
If I do have leukemia, who will talk to me about next steps? When?
Translation - Spanish Leucemia (cont.)
Síntomas
Como todas las células sanguíneas, las células de la leucemia se desplazan por el cuerpo. Los síntomas de la leucemia dependen de la cantidad de células leucémicas y en qué parte del cuerpo se sitúan o acumulan. Las personas que sufren leucemia crónica pueden no tener síntomas. El médico puede descubrir la enfermedad en un análisis de sangre rutinario.
Las personas que sufren de leucemia aguda normalmente van al médico porque se sienten mal. Si el cerebro está afectado pueden tener dolores de cabeza, vómitos, confusión, pérdida de control muscular, o ataques cerebrales. La leucemia puede afectar también otras partes del cuerpo, tales como el tracto digestivo, riñones, pulmones, corazón o testículos.
Los síntomas comunes de la leucemia crónica o aguda pueden ser:
Ganglios linfáticos inflamados normalmente indoloros (especialmente en el cuello o la axila)
Fiebres o sudores nocturnos
Infecciones frecuentes
Debilidad o cansancio
Facilidad para sangrar y aparición de cardenales (sangrado de encías, manchas moradas en la piel o pequeños puntos rojos bajo la piel).
Hinchazón o malestar en el abdomen (por inflamación del bazo o el hígado)
Pérdida de peso sin razón conocida
Dolor en los huesos o articulaciones
La mayoría de las veces estos síntomas no son debidos al cáncer. La causa de estos síntomas puede ser una infección u otros problemas de salud. Sólo un medico puede decirlo con seguridad..
Cualquier persona que tenga estos síntomas debe decírselo al médico para que los problemas puedan diagnosticarse y tratarse lo antes posible..
Diagnóstico
A veces los médicos detectan leucemia tras un análisis de sangre rutinario. Si usted tiene síntomas que sugieren leucemia, su médico intentará descubrir la causa de los problemas. Su médico puede querer conocer su historial médico personal y familiar..
Podrán hacerle uno, o más de uno, de los siguientes análisis:
Examen físico: Su médico comprobará la posible inflamación de ganglios linfáticos, bazo o hígado.
Análisis de sangre: El laboratorio realiza un hemograma para comprobar el número de glóbulos blancos, glóbulos rojos, y plaquetas. La leucemia provoca un gran aumento de de glóbulos blancos. Puede producir también bajos niveles de plaquetas y hemoglobina, que se encuentra en los glóbulos rojos.
Biopsia: Su médico extrae tejido buscando células cancerosas. Una biopsia es la única forma segura de saber si hay células cancerosas en su médula ósea. Antes de tomar la muestra se utiliza anestesia local para entumecer la zona. Esto reduce el dolor. Su médico retira una pequeña porción de médula ósea del hueso de la cadera u otro gran hueso. Un patólogo analiza la médula ósea con microscopio por si hubiera células leucémicas en el tejido..
Su médico tiene dos formas de extraer médula ósea. A algunos pacientes se les aplicarán ambos procedimientos durante la misma visita:
Aspiración de médula ósea: El médico utiliza una aguja gruesa y hueca para extraer muestras de médula ósea.
Biopsia de médula ósea: El médico utiliza una aguja muy gruesa y hueca para extraer una pequeña porción de hueso y médula ósea.
Otros análisis
Los análisis que su médico le realizará dependen de sus síntomas y tipo de leucemia. Podrán hacerle otros análisis.:
Citogenética: El laboratorio analiza los cromosomas de las células en las muestras de sangre, médula ósea o ganglios linfáticos. Si se encuentran cromosomas anormales, el análisis puede mostrar de qué tipo de leucemia se trata. Por ejemplo, las personas con CML (leucemia mielógena crónica) tienen un cromosoma anormal llamado cromosoma Philadelphia..
Punción lumbar. Su médico puede extraer fluido cerebroespinal (el fluido que rellena los espacios en el cerebro y zonas anejas así como en la médula espinal). El médico utiliza una aguja larga y fina para extraer fluido de la parte baja de la médula espinal. El procedimiento tiene una duración aproximada de 30 minutos y se realiza con anestesia local. El paciente debe permanecer tumbado plano durante varias horas para evitar sufrir dolor de cabeza posteriormente. El laboratorio analizará el fluido para detectar posibles células leucémicas u otras señales de problemas..
Rayos x del tórax: Puede mostrar ganglios linfáticos inflamados u otros signos de enfermedad en su pecho
Antes de que le sea realizada una una aspiración de médula ósea o una biopsia, es posible que quiera usted preguntarle a su médico las siguientes preguntas:
¿Extraerá usted la muestra de médula ósea de la cadera o de otro hueso?
¿Dónde tengo que ir para este procedimiento?
¿Tengo que hacer algo para prepararme?
¿Cuánto dura la operación? ¿Estaré consciente?
¿Dolerá? ¿Qué hará usted para controlar o evitar el dolor?
¿Hay riesgos? ¿Hay posibilidades de infección o sangrado tras el procedimiento?
¿Cuánto tardaré en recuperarme?
¿Cuánto tardaré en conocer los resultados? ¿Quién me los explicará?
Si tengo leucemia ¿Quién me dirá cuáles serán los siguientes pasos? ¿Cuándo?
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Filología Inglesa
Experience
Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Oct 2010.