This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 23 fra>ita intention puisse être déduite intenzione fosse deducible pro open no
- Apr 23 eng>esl to assist and benefit ayudar y aprovechar pro open no
- Apr 8 deu>eng Gewinnleistungen zu erfüllen Prize-win formalities pro closed ok
- Apr 8 deu>ita vollstreckbare Anforderungen Requisiti completamente esigibili pro closed no
- Mar 24 esl>eng manifestar adhesiones State affiliations pro closed ok
- Mar 22 fra>esl garantir l'autre coobligé à hauteur de 50% Garantizar a la parte coobligada hsta el 50% pro just_closed no
- Mar 14 esl>deu Obedece alteración auf eine Veränderung zurückzuführen pro just_closed no
4 Jan 31 esl>eng Hágase conforme lo pide la solicitante y devuelvase original con sus resultas Do as requested by the applicant and return the original with its outcomes. pro closed no
- Jan 25 deu>eng verbohren hidden pro closed ok
- Jan 22 ita>fra Procura della Repubblica Italiana Procureur général ( de la République Italienne) pro closed no
- Jan 18 fra>eng signification à toutes fins All-purposes notice/ notification pro closed no
- Jan 6 eng>esl homeless pathway Itinerario en la lucha contra el sinhogarismo pro closed ok
- Jan 4 esl>deu adelantamiento de las barreras punitivas Vorantreibung der Beseitigung von Hindernissen für die Strafverfolgung pro closed no
4 Jan 1 esl>eng aparece nota marginal legal de impugnacion A footnote to a legal challenge pro closed ok
- Dec 31 '23 deu>eng ab dem x. Jahr From the beginning of the sixteenth year onwards pro open no
- Nov 8 '23 deu>esl Stiftungsvorstand; Stiftungsrat; Stiftungskuratorium, Stifterforum Patronato /Consejo de la Fundación pro open no
- Nov 6 '23 por>eng adidâncias civis Civil authorities pro closed no
4 Nov 4 '23 ita>eng asseverare con giuramento To swear on oath pro closed ok
- Nov 2 '23 deu>esl Ausgliederungsbeauftragter Delegado/funcionario de outsourcing pro closed no
- Oct 30 '23 eng>esl "Bolt on for" "cargos penales adicionales para" pro closed no
- Oct 23 '23 deu>ita zur Durchführung kommt si concretizza pro closed ok
- Oct 21 '23 fra>eng Pécule de départ Holiday (severance pay) settlement pro closed ok
- Oct 18 '23 deu>por Verfahrensprotokoll Ata do processo pro closed ok
- Oct 14 '23 fra>eng le préjudice doit être certain dans son principe The loss must be properly founded/ substantiated pro just_closed no
4 Oct 18 '23 deu>por Einigungsverhandlung Audiência de resolução pro closed ok
- Oct 16 '23 deu>eng endgültige Vermögensverschiebung A decisive shift in assets pro closed ok
- Oct 11 '23 eng>deu discloses entschleiert pro closed ok
- Oct 11 '23 ita>esl togliere effetto (frase completa) Para eliminar los efectos pro closed ok
- Oct 6 '23 eng>por  payment of notice pay Pagamento do sálario em vez de aviso prévio pro just_closed no
- Oct 2 '23 esl>eng TOD.SUPUESTOS Allegedly pro closed no
- Sep 28 '23 deu>eng im Stockwerkseigentum Condominium joint ownership pro closed ok
4 Sep 24 '23 esl>eng El grado de ejecución del hecho es de consumación instantanea The commission of the crime is instant in nature pro closed no
- Sep 20 '23 eng>esl contract (in context) contractuales ( remontándose a 'actos u omisiones') pro closed ok
- Sep 19 '23 esl>eng Acta de Convenciones y Estipulaciones Memorandum of Agreements (and Conventions) (MOA) pro closed no
- Sep 19 '23 esl>eng obtengo testimonio I obtain (the following) testimonial evidence/declaration pro closed ok
4 Sep 19 '23 por>fra acte d'opposition au mariage escritura de oposição ao casamento" pro closed ok
- Sep 10 '23 fra>eng présence réelle, simultanée et non interrompue (Business conducted ) in real time with all parties in attendance throughout. pro just_closed no
- Sep 7 '23 por>fra suprida (aqui) annulée pro closed ok
- Sep 5 '23 esl>eng Disposición Firma Conjunta Joint Signature Provision pro just_closed no
- Sep 4 '23 eng>esl Question a witness on the record. interrogar a un testigo en actas/ oficialmente pro closed no
4 Aug 24 '23 deu>esl fortgesetzter Konkretisierung des bisherigen anwaltlichen Vortrags en una plasmación continuada de la exposición del abogado anterior pro closed no
- Aug 19 '23 esl>eng situación, uso y régimen condominal Location, usage and condominium regime/policy pro closed ok
- Aug 15 '23 eng>esl obtain satisfaction from each Seller for that Seller’s proportion obtendrá satisfacción de cada vendedor por la proporción que le corresponda pro closed ok
- Aug 10 '23 eng>esl one week arrears se abona con un retraso de una semana pro closed ok
- Aug 4 '23 fra>deu ce qu’en droit il appartiendra je nach rechtlicher Angemessenheit pro open no
- Jul 30 '23 fra>deu valant mise eine Anfechtung pro closed ok
- Jul 27 '23 ita>eng communio omnis vitae Partnership in the whole of life pro just_closed no
- Jul 26 '23 esl>eng ASOCIACIONES INSCRIPTAS CON CAPACIDAD RESTRINGIDA Registered associations of limited size pro closed no
4 Jul 5 '23 eng>esl Post Bond with Surety (CF 301) Depositar una fianza con aval / caución pro closed ok
- Jun 30 '23 deu>eng genannt formerly pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered