This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Reduzierung Absandung
Pressstempel

Glossary entry

German term or phrase:

Gewinnleistungen zu erfüllen

English translation:

prize/winnings fulfillment

Added to glossary by Yuu Andou
Apr 8 05:57
1 mo ago
44 viewers *
German term

Gewinnleistungen zu erfüllen

German to English Law/Patents Law: Contract(s) Teilnahmebedingungen (Gewinnspiel)
Die Daten der Teilnehmer werden gelöscht, sobald das Gewinnspiel beendet ist und die Daten nicht mehr erforderlich sind, um die Gewinner zu informieren oder weil mit Rückfragen zum Gewinnspiel zu rechnen ist. Grundsätzlich werden die Daten der Teilnehmer spätestens 6 Monate nach Ende des Gewinnspiels gelöscht. Daten der Gewinner können länger einbehalten werden, um z.B. Rückfragen zu den Gewinnen zu beantworten oder die ***Gewinnleistungen zu erfüllen***; in diesem Fall richtet sich die Aufbewahrungsdauer nach der Art des Gewinns und beträgt z.B. bei Sachen oder Leistungen bis zu drei Jahre, um z.B. Gewährleistungsfälle bearbeiten zu können.
Proposed translations (English)
3 +2 prize/winnings fulfillment
4 Prize-win formalities
3 to comply with the winning (terms and) conditions
4 -2 pay out winnings

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

prize/winnings fulfillment

Peer comment(s):
agree Birgit Gläser : maybe even prize distribution fulfillment, but definitely fulfillment over formalities
3 hrs
Thank you @Birgit
agree Adrian MM. : doesn't exactly roll of the tongue, but I agree with Birgit G. about the next muddled answers https://competitionagency.com/promotional-prize-sourcing-acq...
4 hrs
disagree Andrew Bramhall : What,the sense of fulfillment that winning brings to the winner? two very skewed and misguided agrees above for me;/Naah, no need; but Birgit could certainly do with looking up the meaning of 'formalities', and AMM's spurious agree merely tactical;
7 hrs
perhaps you should look up the meanings of fulfillment ;)
neutral AllegroTrans : much too literal
7 hrs
agree Michael Martin, MA : Here's another misguided agree. "Winner's personal data may be retained longer for prize fulfillment purposes
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "herzlich Dank, Herr Kartik!"
4 hrs

Prize-win formalities

i.e.t comply with the formalities surrounding prize wins;
Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : too "clipped"
7 hrs
Well Chris,sometimes brevity really is the soul of wit;
Something went wrong...
-2
5 hrs

pay out winnings

The German repeats 'Gewinn'. To avoid this, you could translate 'Rückfragen zu den Gewinnen zu beantworten oder die Gewinnleistungen zu erfüllen' as 'pay out winnings, or answer questions about them'.

I've reversed the order of the two items because I think it's more logical.
Peer comment(s):
disagree AllegroTrans : "Requirements" and "to fulfill" are in this text and you've completely ignored both and have arrived at sometjing entirely different
4 hrs
You fulfill the payment requirements by making the payments. It's not 'something entirely different'.
disagree Adrian MM. : > though having a mind of my own, I agree with AT.
4 hrs
neutral Arne Krueger : I tend to agree, if the winning is of monetary nature. If not, you need to rephrase it since Leistung or Sache cannot be paid out.
9 hrs
I think Gewinnspiel usually implies prize draw or lottery. But yes, it would be helpful to know what the prize is.
Something went wrong...
9 hrs

to comply with the winning (terms and) conditions

My interpretation

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2024-04-12 16:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

In other words: it's a condition of winning that you allow us to keep your personal data for a longer period
Peer comment(s):
neutral Björn Vrooman : Am confused: How do you arrive at this interpretation? Who's supposed to comply with them? Admittedly, the German is (really) bad, but this is a direct reference to "Leistungserfüllung" as per § 362 BGB Cf. https://www.juraforum.de/lexikon/erfuellung
29 mins
I think it implies (circuitally) that the winner's data can be retained for a longer period of time
neutral philgoddard : I agree with Björn. This is also ambiguous - it could mean 'the conditions that win'.
1 hr
I think it implies (circuitally) that the winner's data can be retained for a longer period of time
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search