Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contract (in context)
Spanish translation:
Responsabilidad contractual
Added to glossary by
Merab Dekano
Sep 20, 2023 21:32
8 mos ago
41 viewers *
English term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
contract (in context)
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
US SPANISH
Esto es parte de los términos y condiciones de los servicios en línea de un comerciante.
CONTEXT
....arising out of the online services or out of the acts or omissions of XXXX whether arising out of contract, tort or ordinary negligence
...ya sea como resultado de _________, agravio o negligencia leve.
¿Alguien podría ayudarme con el significado de "contract" en este contexto?
CONTEXT
....arising out of the online services or out of the acts or omissions of XXXX whether arising out of contract, tort or ordinary negligence
...ya sea como resultado de _________, agravio o negligencia leve.
¿Alguien podría ayudarme con el significado de "contract" en este contexto?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Responsabilidad contractual |
Merab Dekano
|
| 4 +1 | contractuales ( remontándose a 'actos u omisiones') |
Andrew Bramhall
|
| 4 | incumplimiento de contrato |
Richard VH
|
Change log
Sep 28, 2023 15:55: Merab Dekano Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
126
Selected
Responsabilidad contractual
"Tort" sería "responsabilidad extracontractual".
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+1
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
44
contractuales ( remontándose a 'actos u omisiones')
derivados de los servicios en línea o de los actos u omisiones de XXXX, ya sean contractuales, extracontractuales o por negligencia leve;
3 days 10 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
incumplimiento de contrato
...ya sea como resultado de incumplimiento de contrato, agravio o negligencia leve.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2023-09-26 15:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que por el contexto, la traducción de "contract" debe llevar una connotación negativa.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2023-09-26 15:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que por el contexto, la traducción de "contract" debe llevar una connotación negativa.
Something went wrong...