La responsabilidad de cada Vendedor ante el Comprador en virtud del presente será conjunta pero no solidaria. Por lo tanto, dicha responsabilidad se limitará a la proporción de cada Vendedor de la responsabilidad total del Vendedor. El Comprador se esforzará razonablemente y obtendrá satisfacción de cada Vendedor por la proporción que le corresponda.

satisfaction = cumplimiento

(obtendrá) por parte de cada proveedor el cumplimiento que a este le corresponde a nivel proporcional

¡Ojalá te sirva!

El término que intentas traducir es una cláusula legal conocido como el estándar de razonabilidad en la que establece que tanto el Vendedor y el Comprador harán cada uno los mejores esfuerzos razonables para obtener , a sus expensas, todos los consentimientos y aprobaciones.


Tu texto traducido al Español seria así:
La responsabilidad del Vendedor hacia el Comprador en virtud de la presente cláusula, será en conjunta mas no individual. Por tanto, cada vendedor será responsable por la proporción que le corresponda. El Comprador hará intentos razonables para garantizar que cada Vendedor cumpla con su parte de responsabilidad que le corresponde.