Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one week in arrears
Spanish translation:
Una semana de demora
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Aug 10, 2023 11:11
9 mos ago
27 viewers *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
one week arrears
English to Spanish
Law/Patents
Human Resources
Wages and Salaries
The pay period runs from Sunday through Saturday and is in one week arrears.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Una semana de demora |
Florencia Prieto
|
| 4 | se abona con un retraso de una semana |
Andrew Bramhall
|
| 4 | a semana vencida |
Adoración Bodoque Martínez
|
Proposed translations
+2
33 mins
Florencia Prieto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English > Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Una semana de demora
Alternativa: el período de pago es de domingo a sábado y tiene una semana de demora.
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
se abona con un retraso de una semana
El periodo de pago comienza el domingo hasta sábado y se abona con una semana de retraso.
No " in one week arrears" sino más bien " one week in arrears";
No " in one week arrears" sino más bien " one week in arrears";
22 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Works in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
a semana vencida
Una forma clara de decir "one week in arrears" sería "a semana vencida"
https://www.argentina.gob.ar/normativa/nacional/disposición-...
"Los salarios del personal técnico con prestación semanal deberán abonarse a semana vencida, es decir que al fin de la segunda semana de trabajo cobrarán la primera, y así sucesivamente."
https://www.argentina.gob.ar/normativa/nacional/disposición-...
"Los salarios del personal técnico con prestación semanal deberán abonarse a semana vencida, es decir que al fin de la segunda semana de trabajo cobrarán la primera, y así sucesivamente."
Discussion