This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Education / Pedagogy
Law: Taxation & Customs
Advertising / Public Relations
Marketing
Law (general)
International Org/Dev/Coop
Human Resources
Government / Politics
General / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, Drama
Environment & Ecology
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: Disciplina: Anatomia Humana General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Portuguese Conteúdo programático:
Anatomia Geral
- Historico da Anatomia. Nomenclatura anatomica. Generalidades sobre Anatomia, conceito, divisoes, metodos de estudo. Eixos e pianos de construção do corpo humano.
- Osteologia em geral. Conceito, conformação externa e interna; elementos descritivos dos ossos. Variedades de tecido osseo; arquitetura dos ossos; tipos de ossificação. Esqueleto em geral. Antropologia.
- Articulaçoes: conceito, divisoes, caracteristicas, elementos constituintes. Noções de mecanica articular. Articulações fibrosas, cartilaginosas e sinoviais. Principals articulações do esqueleto.
- Miologia em geral: situaçao, numero, direçao, forma e inserção dos principals grupos musculares. Variedades de tecido muscular; relação musculo-tendinea. Anexos musculares: aponeuroses, bainhas fibrosas e sinovais. Bolsas sinovais. Função e ação mecanica dos musculos.
- Angiologia em geral: coração - configurações externa e interna, estrutura, cavidades, envoltorios. Pequena e grande circulaçao, circulaçao embrionaria, fetal e do adulto. Arterias em geral: origem, trajeto e territorio de distribuição. Anastomoses arteriais e estrutura. Veias em geral: origem, trajeto e territorio de drenagem. Duplicidade do sistema venoso. Anastomoses venosas, arterio-venosas e estrutura interna (valvulas) das veias. Sistema linfatico em geral: vasos linfaticos e linfonodos -situação, localização e funções.
Translation - English Contents:
General Anatomy
- History of Anatomy. Anatomical nomenclature. First principles of Anatomy, concept, divisions, study methodology. Axes and pianos construction of the human body.
- Osteology in general. Concept, external and internal conformation; descriptive elements of the bones. Varieties of bone tissue, bone architecture, types of ossification. Skeleton in general. Anthropology.
- Articulations: concept, divisions, characteristics, elements. Understanding mechanical joints. Fibrous joints, cartilaginous and synovial. Principal joints of the skeleton.
- Myology in general: situation, number, direction, shape and placement of main muscle groups. Variety of muscle tissue, muscle-tendon ratio. Conjoined muscles: aponeuroses, fibrous sheath and synovia. Synovial capsules. Function and mechanical action of muscles.
- Angiology in general: heart - external and internal conformation, structure, cavities, coverings. Small and large circulation, embryonic circulation, fetal and adult. Arteries in general: origin, course and distribution territory. Vascular anastomosis and structure. Veins in general: origin, course and drainage territory. Duplication of the venous system. Venous anastomosis, arterio-venous and internal structure (valves) of the veins. Lymphatic system in general: lymphatic vessels and lymph nodes status, location and functions.
- Digestive tract in general: portions above and below-diaphragmatic. Peritoneum. Accessory glands - liver and pancreas.
- Respiratory tract in general: conducting and respiratory portions. Pharynx, larynx, trachea and bronchi. Lungs. Pleura and mediastinum.
- Urinary tract in general: kidney system and renal tubular – urine elimination - major and minor calices, pelvis, ureter and urethra. Urinary bladder.
- Male genital apparatus. Internal and external organs. Scrotum, testes, epididymis, vas deferens. Copulatory organ - penis - and accessory glands: prostate, seminal vesicles and bulbourethral gland.
- Female genital apparatus. Internal and external organs. Ovaries, fallopian tubes, uterus and vagina. Vulva and accessory glands: vaginal and vestibular.
- Endocrine organs: pituitary epifese, pancreas, adrenal glands and gonads (ovaries and testes).
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Sao Paulo
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
English to Portuguese (Atpiesp) English to Portuguese (Atpiesp) English to Portuguese (Atpiesp) English to Portuguese (atpiesp) Portuguese to English (Atpiesp)
English to Portuguese (atpiesp)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Certified Translator and Interpreter in Sao Paulo, Brazil
Member of Jucesp (Board of Trade of the State of São Paulo)
Member of Atpiesp (Association of Translators and Interpreters of the State of São Paulo)
Keywords: documents, business, general law, translation, interpreting
Expertise