This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
I have been working as a translator since before I achieved my Level One Japanese Proficiency Test, back in 1993. I lived in Japan for ten years, and began working in software localization while there, continuing to work as a translator on the side throughout.
I'm very experienced in localization, having done it for small companies, as well as full-time at Microsoft.
My translation career has been varied as well. I've done a lot of corporate advertising work, business documents, company websites, and, in more recent years, video game content, and computer software developer kit materials.
I've also translated art-related materials, included opera guides, and, more recently, several works of fiction.
My clients know that they can rely on me to produce accurate, yet natural and well-written translations.
Last but not least, I have also started working as a translator of materials from UK English to US English.
Keywords: Japanese, computers, technology, software, localization, games, gaming, video games, hardware, development kit. See more.Japanese, computers, technology, software, localization, games, gaming, video games, hardware, development kit, advertising, fiction, literature, business. See less.
Expertise