This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 0 days Completed: Aug 2012 Languages: Spanish to English
Two page translation of university transcript
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: The Inheritance Law Regulations General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Inheritance Regulations 5758-1998
CHAPTER SEVEN: ADMINISTRATION OF ESTATE
Application to appoint administrator
31. (a) An application for the appointment of an estate administrator ' including a
temporary estate administrator- shall be submitted by an interested party to the
Inheritance Registrar, if all parties concerned agreed to the application;
however, an application to appoint an estate administrator under section 81 of
the Law does not require the agreement of the parties concerned; if there is no
aforesaid agreement, or if an application for an inheritance order or for probate
was submitted to the Inheritance Registrar and transferred to the Court, then the
application shall be submitted to the Court by a party that has an interest in it.
(b) The application shall be submitted in two copies, drawn up in
accordance with Form 8; the facts in the application shall be supported
by affidavit and all the documents required under these Regulations
shall be attached.
(c) An application for the administration of an estate shall not be accepted,
unless the amount set for this purpose in regulation 1 of the
Administrator General Regulations (Payment) 5738-1978 has been
paid to the Administrator General.
Translation - Spanish Normativas Regulatorias Sucesorias 5758-1998 ---------
TÍTULO SIETE: ADMINISTRACIÓN DEL ACERVO HEREDITARIO------------------------------------------
Solicitud de nombramiento de administrador-------------
31. ------------------------------------------------
(a) Una parte interesada deberá presentar al Oficial de Registro Sucesorio una solicitud para que se nombre un administrador del acervo hereditario –inclusive uno provisorio– si todas las partes involucradas están de acuerdo con la solicitud. Sin embargo, una solicitud para que se nombre un administrador conforme al artículo 81 de la Ley no requiere el acuerdo de las partes involucradas. Si dicho acuerdo no existiera, o si se hubiera presentado al Oficial de Registro Sucesorio y elevado al Tribunal una solicitud para que se dicte la declaratoria de herederos o la orden de homologación testamentaria, en ese caso la solicitud deberá ser presentada ante el Tribunal por alguna parte interesada.
(b) La solicitud debe presentarse por duplicado, redactada de acuerdo con el Formulario 8; los datos contenidos en la solicitud deben estar respaldados mediante declaración jurada y deberán adjuntarse todos los documentos requeridos conforme a estas Normativas.
(c) No se aceptará ninguna solicitud de administración del acervo hereditario a menos que el monto estipulado a tal efecto en la norma 1 de las Normativas del Administrador GeneralNT (Pago) 5738-1978 se haya abonado al Administrador General. ------------------
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de Buenos Aires
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
CANDELARIA LASOTraductora Pública en Idioma Inglés (Certified English Translator)
I am a Certified English<>Spanish Translator with a Bachelor's Degree from the University of Buenos Aires, Argentina.
I work as a freelance translator for a variety of clients. As a translator, my mission is to help them communicate naturally and effectively, breaking down language barriers.
Fields of expertise
Legal, business, technical, oil and gas, education, social sciences and tourism.
Project History