Translation glossary: Law/Patents - Law (general) / UE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 901-950 of 1,351
« Prev Next »
 
securities from depositszdeponowane papiery wartościowe należące do... 
inglés al polaco
security data slipkarta charakterystyki (bezpieczeństwa) 
inglés al polaco
Sekretariat prokuraturythe prosecutor's secretariat 
polaco al inglés
self employed contract for servicesumowa o świadczenie usług przez osobę prowadzącą własną działalność gospodarczą 
inglés al polaco
Seller of Recordsprzedawca odpowiedzialny za wady fizyczne lub prawne towaru 
inglés al polaco
Senioratseigniorage 
polaco al inglés
separation agreementumowa o rozwiązaniu stosunku pracy na mocy porozumienia stron 
inglés al polaco
serve and filedoręczyć i złożyć do akt 
inglés al polaco
service awardwynagrodzenie za świadczone usługi 
inglés al polaco
service creditzaliczenie do czasu pracy 
inglés al polaco
set liverybarwy firmowe stoiska 
inglés al polaco
settlement of propertynakaz przekazania majątku w zarząd powierniczy 
inglés al polaco
severely seizedoddzielnie dysponują pełnym prawem do dysponowania 
polaco al inglés
shall passprzejdzie na spadkobierców 
inglés al polaco
shall remain in effect until fulfilledpozostaje w mocy do momentu jego spełnienia/wykonania 
inglés al polaco
shareholder and stewardship activitiesdziałalności w roli udziałowca i roli zarządczej 
inglés al polaco
shareholder disclosure and recognition proceduresprocedura ujawniania nazwiska faktycznego właściciela i uznawania faktycznego właściciela jako... 
inglés al polaco
shareholders stewardship activities of the service rendered outdziałalności udziałowca w funkcji zarządczej w świadczeniu usługi (płatnej) 
inglés al polaco
ship-setzestaw do montażu/zestaw montażowy 
inglés al polaco
shopping"polowanie"/"łowienie" 
inglés al polaco
shopping"polowanie"/"łowienie" 
inglés al polaco
shopping"polowanie"/"łowienie" 
inglés al polaco
short straddlewystawienie opcji kupna i opcji sprzedaży o tych samych cenach wykonania / strategia short straddle 
inglés al polaco
short term positionpozycja krótka 
inglés al polaco
short-circuiting due processobejść właściwą procedurę prawną 
inglés al polaco
should be prevented byszkody, które mogłyby być uniknięte przez przestrzeganie naruszonego obowiązku 
inglés al polaco
sign a page vs subscribe a pageoznczona podpisem w dowolnym miejscu na stronie vs. podpisana na samym dole strony 
inglés al polaco
signature disclosureujawnienie informacji dotyczącej elektronicznego otrzymywania i podpisywania dokumentów 
inglés al polaco
signature packetpakiet stron do składania podpisów 
inglés al polaco
signed in twofoldpodpisany w dwóch miejscach 
inglés al polaco
signing pagestrona elektronicznej rejestracji podpisu 
inglés al polaco
składać zamówienie szczegółowesubmit/place a specific/definite order under the framework agreement 
polaco al inglés
skrytkastorage locker 
polaco al inglés
skrytkastorage locker 
polaco al inglés
skrytkastorage locker 
polaco al inglés
skutek rzeczowyerga omnes consequence 
polaco al inglés
so as to bind the beneficiariesw celu nałożenia obowiązków prawnych na spadkobierców 
inglés al polaco
Social workerpracownik socjalny 
inglés al polaco
Software Service AgreementUmowa Obsługi Oprogramowania 
inglés al polaco
sole general partner interestudział jedynego komplementariusza 
inglés al polaco
sound ethical judgementtrafny osąd etyczny 
inglés al polaco
spanish society lawhiszpańskie prawo spółek kapitałowych (la Ley de Sociedades de Capital) 
inglés al polaco
Special Licencespecjalne zezwolenie (Arcybiskupa Canterbury) na zawarcie małżeństwa (w jakimkolwiek kościele) 
inglés al polaco
specjalista ds. umów i koordynacji kontraktówcontract administrator 
polaco al inglés
speculative searchporównanie danych biometrycznych z danymi zapisanymi w systemie centralnym 
inglés al polaco
spin-off companyspółka wydzielona/odpryskowa/spin-off 
inglés al polaco
SPL. METROPOLITAN MAGISTRATESpecjalny Sędzia Metropolitalny 
inglés al polaco
spluralizowane społeczeństwoheterogeneous/multi-cultural society 
polaco al inglés
sponsorsponsor 
inglés al polaco
sposób pierwotnyarises automatically 
polaco al inglés
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search