Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 203
« Prev Next »
 
judging organizationorganización de jueces 
angielski > hiszpański
Juzgado Nacional en lo Criminal de InstrucciónFirst Instance Criminal Court // Examining Magistrates' Courts 
hiszpański > angielski
keep in effectmantener en vigencia 
angielski > hiszpański
L.T.S.(Litigation Tracking System) Sistema de Búsqueda/Recuperación/Registro de Casos Legales/Litigios 
angielski > hiszpański
la mecánica comisiva del delito de amenazascomitting (the offense of) threatening (involves/implies...) 
hiszpański > angielski
laws, rules and regulations, and ordinancesleyes, regulaciones y ordenanzas 
angielski > hiszpański
legal decisiondecisión judicial 
angielski > hiszpański   Prawo (ogólne)
Let the record reflect...Que conste en actas.. 
angielski > hiszpański
liability and redressResponsabilidad y reparación 
angielski > hiszpański
libro de la sesiónminutes book 
hiszpański > angielski
Majority in numberMayoría simple 
angielski > hiszpański
malicious holding overretensión/ permanencia dolosa 
angielski > hiszpański
Mandatory Abuse ReporterInformantes/ Denunciantes de abuso por mandato 
angielski > hiszpański
Marrying upmatrimonio por conveniencia 
angielski > hiszpański
MATCHING DC(Districy Court) Juzgado de distrito correspondiente 
angielski > hiszpański
material (defects)(defectos) importantes 
angielski > hiszpański
Método Jurídico y CasuismoLegal Method and Casuistic Doctrine 
hiszpański > angielski
memorandanotas 
angielski > hiszpański   Prawo (ogólne)
merits of the casebase jurídica de la causa// fondo/sustancia del asunto 
angielski > hiszpański
misrepresentation or concealmenttergiversación u ocultamiento 
angielski > hiszpański
número primigeniofirst issue (number) 
hiszpański > angielski
NIGNúmero de Identificación General (General Identification Number) 
hiszpański > angielski
non-profit organizationOrganización sin fines de lucro 
angielski > hiszpański
not consent to the entry of any judgmentno consentirá la aceptación de ninguna sentencia/fallo 
angielski > hiszpański
note of servicenotificación de fijación de litis 
angielski > hiszpański
notice of status changesnotificación de cambios de situación 
angielski > hiszpański
O/M/LOperations, Maintenance & Logistics 
angielski
on/upon defaultpor falta/incumplimiento de pago 
angielski > hiszpański
or otherwiseo de otro modo 
angielski > hiszpański
order for reliefapertura de concurso 
angielski > hiszpański
panel of citizensgrupo/panel de ciudadanos 
angielski > hiszpański
Pattern Criminal JuryModelos de instrucciones para el juicio por jurado en casos penales 
angielski > hiszpański
pay stubtalón/colilla del cheque 
angielski > hiszpański
penaltymulta, penalidad, sanción 
angielski > hiszpański   Prawo (ogólne)
períodos de carenciawaiting period 
hiszpański > angielski   Ubezpieczenia
permiso precario [Argentina]revocable permit 
hiszpański > angielski
Petition for Post Conviction Reliefsolicitiud/petición/petitorio de reparación/amparo posterior al dictado de condena 
angielski > hiszpański
petition for reviewsolicitud/pedido de revisión 
angielski > hiszpański
por cualqueir conceptounder any concept 
hiszpański > angielski
Por ser todo ello de JusticaIn furtherance of justice... // Let justice be done... 
hiszpański > angielski
por sus generaleswith respect to their legal status 
hiszpański > angielski
preliminary insolvency proceedingsinstrucción/procedimiento preliminar por insolvencia 
angielski > hiszpański
privilege (as in \"physician-patient privilege\")secreto profesional (p. ej. secreto profesional médico) 
angielski > hiszpański   Prawo (ogólne)
procedural defaultpreclusión procesal (procedural default) 
angielski > hiszpański
Property in suitpropiedad en litigio/juicio 
angielski > hiszpański
provided by..contemplado en/ por.. 
angielski > hiszpański
Provision and Use of Work Equipment Regulations (PUWER)Normativas de (uso y acceso de) Equipos de Trabajo 
angielski > hiszpański
quartertrimestre 
angielski > hiszpański
quite enjoymentpleno usufructo 
angielski > hiszpański
quotaholderssocios (en SRL) 
angielski > hiszpański   Prawo: umowy
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search