Translation glossary: Glosar de/ro/de juridic&economic

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 220
« Prev Next »
 
BGB = Bürgerliches GesetzbuchC. Civ. = Codul Civil (eng. Civil Code)
 
němčina -> rumunština
BGBl = BundesgesetzblattMonitorul Oficial Federal
 
němčina -> rumunština
calitate procesuala pasivapassive Sachlegitimation/Passivlegitimation 
rumunština -> němčina
calitate procesuala pasivapassive Sachlegitimation/Passivlegitimation 
rumunština -> němčina
certificat de atestare profesionalăBefähigungsnachweis/Ausbildungszeugnis 
rumunština -> němčina
certificat de încadrare în grad de handicapBehindertenpass/Behindertenausweis 
rumunština -> němčina
certificat european matrimonialEhefähigkeitszeugnis 
rumunština -> němčina
contract de cesiune a creanteiForderungsabtretungsvertrag/Zessionsvetrag 
rumunština -> němčina
contract de cesiune a creanteiForderungsabtretungsvertrag/Zessionsvertrag 
rumunština -> němčina
Data ultimei înregistrări în registrul comerțuluiTag/Datum der letzten Eintragung im Handelregister 
rumunština -> němčina
debitor delegatbeauftragter Schuldner 
rumunština -> němčina
dem Grunde nachîn/ pe fond
 
němčina -> rumunština
die beanstandete Rechtsberatungconsilierea juridică care reprezintă motivul contestaţiei 
němčina -> rumunština
Diversionsvoraussetzungencondiții pentru depenalizarea faptei 
němčina -> rumunština
dreptul de uz si abitatiuneNutzungs- und Wohnrecht (Nießbrauch)
 
rumunština -> němčina
Durchgangsstelle fuer AussiedlerCentru de cazare şi proceduri
 
němčina -> rumunština
EconomistDiplom-Ökonom 
rumunština -> němčina
effektive Stückevalori mobiliare efective/ instrumente financiare (negociabile) emise în formă materială 
němčina -> rumunština
eidesstattliche Erklärungdeclaraţie (sub juramânt); eng. statutory declaration
 
němčina -> rumunština
Einbeziehung des Beziehungsgefüges des Menschenincluderea aspectului relaţional-uman 
němčina -> rumunština
Einleitung des Strafverfahrenspunerea în mişcare/ introducerea acţiunii penale
 
němčina -> rumunština
Einrede der Vorausklageîntâmpinare cu invocarea prematurităţii cererii de executare a garantului
 
němčina -> rumunština
Einrede der Vorausklageîntâmpinare cu invocarea prematurităţii cererii de executare a garantului
 
němčina -> rumunština
Einschränkung der gerichtlichen Aufklärungspflichtlimitarea obligaţiei de clarificare/cercetare/elucidare a instanţei de judecată 
němčina -> rumunština
Eintragungînregistrarea 
němčina -> rumunština
einverständliche Scheidungdesfacerea căsătoriei prin acordul părţilor
 
němčina -> rumunština
Einwendung1. obiecţie; 2. întâmpinare
 
němčina -> rumunština
Elternzeitconcediu îngrijire copil
 
němčina -> rumunština
Enkelgesellschaftsubfilială
 
němčina -> rumunština
entwöhnungsbedurftige Rechtsbrecherfaptuitori ce reprezinta un pericol pentru societate (art.113, 114 c. p.)
 
němčina -> rumunština
Erbbaurechtsvertragcontract de superficie
 
němčina -> rumunština
Erbenaufrufcitarea succesorilor prin publicitate
 
němčina -> rumunština
Erbmassemasa succesorală; eng. the deceased's estate
 
němčina -> rumunština
Erbscheincertificat de moştenitor; eng. certificate of inheritance (LEO) / heirship (Langenscheidt)
 
němčina -> rumunština
Erfüllungs- und Gewährleistungs-Bankgarantiegaranție bancară de bună execuție a contractului și de bună funcționare 
němčina -> rumunština
Erlaubnistatbestandcondiţii legale pentru autorizarea 
němčina -> rumunština
Erleben und Rückkaufasigurarea la termen de supravieţuire/răscumpărarea de asigurări 
němčina -> rumunština
ErschienenePersoana care s-a prezentat 
němčina -> rumunština
Erweiterung des Kontrakts auf die Länder Tschechien und Slowakeiextinderea contractului prin includere/cooptarea/asupra Cehiei şi Slovaciei 
němčina -> rumunština
Facheinkäuferachizitor (marfă) 
němčina -> rumunština
FahrpersonalgesetzLegea privind personalul din transporturile rutiere 
němčina -> rumunština
Falschaussagefals în declaraţii
 
němčina -> rumunština
Fehler vs. Schuldculpă vs. vină
 
němčina -> rumunština
Feststellungsklageacţiune în constatare
 
němčina -> rumunština
fișă de portofoliuDepotauszug/Wertpapieraufstellung 
rumunština -> němčina
Folgesacheacţiune aferentă altei acţiuni judecătoreşti
 
němčina -> rumunština
Forderungsurkundetitlu de creanţă
 
němčina -> rumunština
garant fidejusorSelbstschuldnerischer Bürge 
rumunština -> němčina
GB = Gesuchsbeilageanexă la cerere
 
němčina -> rumunština
geltend machenrevendica
 
němčina -> rumunština
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search