Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
zerar o odometro
Spanish translation:
poner en cero el odómetro/cuentakilómetros
Added to glossary by
Silvina Baratti
Jan 19, 2012 22:40
12 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
zerar o odometro
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
calibração do tensiometro, zerar o odómetro e suficiente fixação ao chão para realizar o tensionamento
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | poner en cero el odómetro/cuentakilómetros |
Ileana Luque
|
| 5 +1 | poner el odómetro a cero |
Veronica Colasanto
|
Proposed translations
+2
23 mins
Ileana Luque
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA-certified Eng>Sp Translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
poner en cero el odómetro/cuentakilómetros
En español de Argentina se suele usar odómetro en las bicicletas y cuentakilómetros se usa más en el auto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
1 min
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Something went wrong...