Jan 20, 2012 22:10
12 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
corrida
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Produção de aço
O uso de parcelas de secória avulsas demanda o arco para nova fusão durante a corrida. (o texto descreve o usode escória sintética para melhorar o refino do aço)
Proposed translations
(Spanish)
1 | colada | Carlos Saiz |
5 | corrida | Pablo A Weidm |
Proposed translations
19 hrs
Selected
colada
No estoy nada seguro y, la verdad, no tengo tiempo de comprobarlo.
Disculpas por anticipado en el caso que esté equivocado
Disculpas por anticipado en el caso que esté equivocado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Carlos, un amigo lo confirmó. Gracias."
45 days
corrida
Corrida suele llamarse a un proceso entero genérico, hasta que termina o se para. Creo que viene de correr, que seria mejor decir ejecutar/procesar/etc. En Ingeniería Química (en Argentina) por ejemplo lo usamos para referirnos a una corrida de una reacción en la planta, en el laboratorio, etc. También se usa a veces esta expresión cuando se corre un programa computacional que procesa muchos datos y demora un determinado tiempo. A veces aunque no demore mucho se le cambian los datos de entrada/ingreso y se vuelve a correr y entonces decimos que se hizo una nueva corrida.
En el caso que citas se refiere a la corrida de la producción de acero.
Ejemplo 1 (http://www.fq.uh.cu/dpto/qf/docencia/pregrado/estadistica/es...
Se sabe que cada horno tiene sus propias características de operación, de modo que los hornos se considerarán una variable problemática en cualquier corrida experimental en la fundición que implique más de un horno.
Ejemplo 2 (http://www.revistabioanalisis.com/arxius/notas/crzTz745.pdf)...
En todos los casos se ha trabajado con dos niveles de control por corrida analítica (N=2) que es el esquema que mejor se adapta a nuestro laboratorio.
En el caso que citas se refiere a la corrida de la producción de acero.
Ejemplo 1 (http://www.fq.uh.cu/dpto/qf/docencia/pregrado/estadistica/es...
Se sabe que cada horno tiene sus propias características de operación, de modo que los hornos se considerarán una variable problemática en cualquier corrida experimental en la fundición que implique más de un horno.
Ejemplo 2 (http://www.revistabioanalisis.com/arxius/notas/crzTz745.pdf)...
En todos los casos se ha trabajado con dos niveles de control por corrida analítica (N=2) que es el esquema que mejor se adapta a nuestro laboratorio.
Reference:
http://www.revistabioanalisis.com/arxius/notas/crzTz745.pdf
http://www.fq.uh.cu/dpto/qf/docencia/pregrado/estadistica/estadistica_diseno_ejercicios.pdf
Something went wrong...