Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
suabe de galpao
Spanish translation:
hisopo
Added to glossary by
Milagros Díaz
Sep 16, 2008 05:26
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
suabe de galpao
Portuguese to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Registros das medidas adotadas após saída para lotes positivos para Salmonella (Suabe do Galpão)
Pueden decirme que es suabe?? Gracias!
Pueden decirme que es suabe?? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | hisopo |
Alejandra Vuotto
|
| 3 | bastoncillo |
Claudia Oitavén
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
hisopo
Es un sinónimo de "Bastoncillo" utilizado en Argentina.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2008-09-16 18:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Solo estoy sugiriendo un sinónimo, no es un término técnico.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2008-09-16 18:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Solo estoy sugiriendo un sinónimo, no es un término técnico.
Peer comment(s):
| agree |
Benjamín Ruiz López
: Exactamente, es una muestra tomada con hisopo en al galpón o caseta.
10 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
24 mins
Claudia Oitavén
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
&
Spanish
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
suabe
bastoncillo
Dice http://pt.wiktionary.org/wiki/suabe que suabe es 1. material absorvente, preso a uma haste, que serve para coletar materiais para exame (através de absorção e atrito), aplicar medicamentos ou limpar cavidades e ferimentos. [Etimologia: Do Inglês swab]. Em espanhol, parece-me que poderá ser 'bastoncillo (de algodón)'.
Discussion