Sep 16, 2008 05:40
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
avós
Portuguese to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
avicultura
SÃO VENVIADOS PARA ANÁLISE TODOS OS PINTOS MORTOS DE AVÓS NA PRIMEIRA SEMANA
Que significa en este caso avós? en el lenguaje normal es abuelos, pero no se que relacion tiene con esto?
Que significa en este caso avós? en el lenguaje normal es abuelos, pero no se que relacion tiene con esto?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | abuela |
Veronica Colasanto
|
| 5 | progenitoras |
Benjamín Ruiz López
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
abuela
Mirá, la otra vez tuve que hacer un trabajo similar y tuve la misma duda. El cliente mandó decir que era "abuela", nomás....
Te mando un fragmento de mi texto:
LOTES DE ABUELAS Y MATRICES
El objetivo es impedir que las aves abuelas y matrices puedan volverse fuentes de infección por Salmonella spp. para su progenie, evitando la transmisión vertical.
Te mando un fragmento de mi texto:
LOTES DE ABUELAS Y MATRICES
El objetivo es impedir que las aves abuelas y matrices puedan volverse fuentes de infección por Salmonella spp. para su progenie, evitando la transmisión vertical.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, me parecia muy raro poner abuelas, pero si tu cliente lo dice, ademas también lo acabo de encontrar ene internet. Gracias!"
16 hrs
Benjamín Ruiz López
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
progenitoras
También "abuela" es correcto, pero es un término más coloquial.
Note from asker:
| en realidad habia puesto aves abuelas, pero ya lo cambie!!! Confio en toda tu experiencia!! |
Discussion