Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A oneração de quotas carece do consentimento prévio da sociedade.
Spanish translation:
Constituir cargas sobre participaciones sociales
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-11 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 7, 2015 14:25
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
A oneração de quotas carece do consentimento prévio da sociedade.
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
oneração, onerar
Sé que oneração es establecer un impuesto, gravamen, "ônus" sobre determinados capitales o bienes, pero no lo entiendo exactamente en las frases siguientes y algunas más. Se refiere, sobre todo a cuotas en una Sociedad Limitada
A amortização de quotas, a aquisição, a alienação e a oneração de quotas próprias
Alienação ou oneração de bens imóveis, a alienação, a oneração e a locação de estabelecimento.
Subscrição ou aquisição de participações noutras sociedades e a sua alienação oneração;
A amortização de quotas, a aquisição, a alienação e a oneração de quotas próprias
Alienação ou oneração de bens imóveis, a alienação, a oneração e a locação de estabelecimento.
Subscrição ou aquisição de participações noutras sociedades e a sua alienação oneração;
Proposed translations
(Spanish)
4 | Constituir cargas sobre participaciones sociales | Yolanda Sánchez |
Proposed translations
34 mins
Selected
Constituir cargas sobre participaciones sociales
Es la opción más genérica pues creo que oneração puede incluir prenda, garantías, embargos...
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2015-10-07 15:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Se me olvidó comentar que "carece" se refiere a que se exige, se requiere el consentimiento previo de la sociedad para llevar a cabo esta operación
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2015-10-07 15:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Se me olvidó comentar que "carece" se refiere a que se exige, se requiere el consentimiento previo de la sociedad para llevar a cabo esta operación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...