Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
regione
Swedish translation:
landskap/ län / region
Added to glossary by
Romina Minucci
Mar 27, 2009 13:55
15 yrs ago
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
regione
Italian to Swedish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
ciao a tutti,
avrei bisogno di una informazione.
Come sapete l'italia è divisa in regioni (Toscana, sicilia, lombardia, lazio....), vorrei sapere qual'è il corrispettivo della regione in svezia e quale termine usate
grazie mille dell'aiuto
Romy
avrei bisogno di una informazione.
Come sapete l'italia è divisa in regioni (Toscana, sicilia, lombardia, lazio....), vorrei sapere qual'è il corrispettivo della regione in svezia e quale termine usate
grazie mille dell'aiuto
Romy
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | landskap/ län / region |
Gabriella Scalamonti
|
| 4 | län |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
5 days
Gabriella Scalamonti
Sweden
Sweden
Native in Italian
&
Swedish
Works in field
Sweden
Law, Economics, Technical, Food industry
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Italian to Swedish, Swedish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
landskap/ län / region
Ciao Romina, in svedese è importante la distinzione tra regione in senso geografico (landskap) o amministrativo (län). Questo vale per le regioni svedesi. Se il testo invece tratta di regioni italiane, di solito si rimane fedeli al termine italianizzato "region". Saluti Gabriella.
Example sentence:
Landskapet Skåne / Stockholms län / Regionen Toskana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
22 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
län
Currently, Sweden is divided into 21 län (the singular and plural form is identical in Swedish; in English they are usually called "counties"). There are plans for a reformed divison into 6-9 regions, but no decision has yet been taken.
The elected assemblies of the län are called "landsting".
The elected assemblies of the län are called "landsting".
Something went wrong...