Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kulonleges helyet foglalsz el az eletemben
English translation:
you have a special place in my heart
Added to glossary by
JANOS SAMU
Aug 8, 2007 22:54
16 yrs ago
Hungarian term
kulonleges helyet foglalsz el az eletemben
Hungarian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
a part of a song
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | you have a special place in my heart |
JANOS SAMU
|
| 4 +2 | you are someone special in my life |
Katarina Peters
|
Change log
Aug 9, 2007 10:06: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
you have a special place in my heart
While we could say that you have a special place in my life, in Hungarian we are more romantic and say in my heart instead of place. Especially when it comes to a poem, or song.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
28 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
you are someone special in my life
:)
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
7 mins
|
|
Thanks, Jim!
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
8 hrs
|
|
Thanks, Krisztina, but "heart" was preferred
|
Something went wrong...