Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
esetkocsi
English translation:
emergency ambulance
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Aug 9, 2007 14:27
16 yrs ago
5 viewers *
Hungarian term
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
esetkocsi
Hungarian to English
Medical
Medical: Health Care
A mentőszolgálat felsorolása a különböző kocsikról:
rohamkocsi
esetkocsi
mentőkocsi
Létezik erre angol nyelven megkülönböztetés? Az Országh-szótár szerint "mobile clinic" a rohamkocsi. A mentőkocsi lehet "ambulance car". És az esetkocsi? Köszi előre is!
rohamkocsi
esetkocsi
mentőkocsi
Létezik erre angol nyelven megkülönböztetés? Az Országh-szótár szerint "mobile clinic" a rohamkocsi. A mentőkocsi lehet "ambulance car". És az esetkocsi? Köszi előre is!
Proposed translations
(English)
| 4 | emergency ambulance |
Katalin Horváth McClure
|
Change log
Aug 14, 2007 13:28: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
emergency ambulance
Nagyszerű magyarázatot találtam a Wikipedia oldalain, és magyarul pedig az OMSZ egyik lapján. A linkeket megadom alul.
Eszerint a párosítás szerintem így néz ki:
rohamkocsi : response unit / fly car
esetkocsi: emergency ambulance
mentőkocsi: patient transport ambulance
Eszerint a párosítás szerintem így néz ki:
rohamkocsi : response unit / fly car
esetkocsi: emergency ambulance
mentőkocsi: patient transport ambulance
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ambulance
http://www.erzsebetmento.shp.hu/hpc/hpc_member_3g.php?azonosito=erzsebetmento&oldalkod=1163090662
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm az értékes hozzászólásokat, kár, hogy nem mind válaszban küldtétek. Végül a MICU/emergency ambulance/transport ambulance megoldás mellett döntöttem, épp a mentők és más magyar eü szolgáltatók honlapjaiból kiindulva."
Discussion