Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
egyszeres súly
English translation:
weight of one
Added to glossary by
Eva Blanar
Jun 8, 2005 09:03
18 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
egyszeres súly
Hungarian to English
Other
Mathematics & Statistics
weighting
képletszámításnál:
"Az utolsó hónap aukciós eredményeit nyolcszoros, megelőző hónapét háromszoros, azelőtti hónapét egyszeres súllyal veszi figyelembe."
A való életben az ember valahogy meg tudja kerülni, de ezt most le kellene fordítani: onefold weight? Hát, az nagyon hülyén hangzik, a weben se találtam
"Az utolsó hónap aukciós eredményeit nyolcszoros, megelőző hónapét háromszoros, azelőtti hónapét egyszeres súllyal veszi figyelembe."
A való életben az ember valahogy meg tudja kerülni, de ezt most le kellene fordítani: onefold weight? Hát, az nagyon hülyén hangzik, a weben se találtam
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | weight of one |
Csaba Ban
|
| 4 | weight of 1 |
Attila Piróth
|
Proposed translations
+4
7 mins
Hungarian term (edited):
egyszeres s�ly
Selected
weight of one
Weight of eight / three / one
The arithmetic average of the 10 years shall be weighted on a decreasing linear scale, so that the ratio of the rele-vant year shall have a weight of 10, the year prior to the relevant year shall have a weight of nine, the next precedingyear shall have a weight of eight, and so on, until the 10th year has a weight of one.
The arithmetic average of the 10 years shall be weighted on a decreasing linear scale, so that the ratio of the rele-vant year shall have a weight of 10, the year prior to the relevant year shall have a weight of nine, the next precedingyear shall have a weight of eight, and so on, until the 10th year has a weight of one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
11 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Specializes in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Hungarian term (edited):
egyszeres s�ly
weight of 1
A "onefold" kicsit tényleg furcsán hangzik - helyette a "with a weight of 1"-t javasolnám. Szerintem az eightfold, threefold után is teljesen elfogadható, ha nem egy harmadik -fold-os szó következik, hanem egy teljesen más szerkezet -- de persze az előbbiek is megoldhatók így: "a weight of ..." .
Weight variable -- Optionally, you can specify a weight variable. If a weight variable is specified, it must a numeric (continuous) variable whose values are greater than or equal to 0 (zero). The value of the weight variable specifies the weight given to a row in the dataset. For example, a weight value of 2 would cause DTREG to give twice as much weight to a row as it would to rows with a weight of 1; the effect is the same as two occurrences of the row in the dataset. Weight values may be real (non-integer) values such as 2.5. A weight value of 0 (zero) causes the row to be ignored. If you do not specify a weight variable, all rows are given equal weight.
http://www.dtreg.com/vartype.htm
Weight variable -- Optionally, you can specify a weight variable. If a weight variable is specified, it must a numeric (continuous) variable whose values are greater than or equal to 0 (zero). The value of the weight variable specifies the weight given to a row in the dataset. For example, a weight value of 2 would cause DTREG to give twice as much weight to a row as it would to rows with a weight of 1; the effect is the same as two occurrences of the row in the dataset. Weight values may be real (non-integer) values such as 2.5. A weight value of 0 (zero) causes the row to be ignored. If you do not specify a weight variable, all rows are given equal weight.
http://www.dtreg.com/vartype.htm
Something went wrong...