Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Gépjármű-kárfelvétel
English translation:
vehicle damage assessment/appraisal
Added to glossary by
Lingua.Franca
Sep 17, 2009 14:02
14 yrs ago
Hungarian term
A szó jelentése a fontos, nem maga a szó
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
Gépjármű-kárfelvétel
Hungarian to English
Tech/Engineering
Insurance
Ez egy cég szolgáltatása.
Köszönöm.
Köszönöm.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | vehicle damage assessment |
Lingua.Franca
|
| 5 | vehicle damage assessment |
HungarianInterp
|
Change log
Sep 21, 2009 10:33: Lingua.Franca changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/651308">Andras Kovacs's</a> old entry - "Gépjármű-kárfelvétel"" to ""vehicle damage assessment/appraisal ""
Proposed translations
+6
3 mins
Lingua.Franca
Spain
Spain
Native in English
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vehicle damage assessment
ennyi.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-17 14:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
A damage appraisal talán még jobban elterjedt.
http://www.google.co.uk/search?q=insurance damage appraisal&...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-17 14:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
A damage appraisal talán még jobban elterjedt.
http://www.google.co.uk/search?q=insurance damage appraisal&...
Note from asker:
| Köszönöm a gyors választ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szenk jú! "
6 hrs
HungarianInterp
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Court Interpreter
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
vehicle damage assessment
Assessment is the term, whereby the insurance company identifies the extent of the manage. Appraisal is more likely to be used by the garage, to indicate how much whey will fix the vehicle for.
Example sentence:
Please bring the vehicle to our nearest authorized Vehicle Damage Assessment Center.
Garage: We provide free apparaisal, and 6 month guaranty on our work.
Note from asker:
| Köszönöm szépen! |
Something went wrong...