Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
megszerzett biztosítási idő
English translation:
earned eligibility [service credit]
Added to glossary by
JANOS SAMU
Mar 24, 2007 10:39
17 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
megszerzett biztosítási idő
Hungarian to English
Law/Patents
Insurance
*Megszerzett biztosítási idő* és más hasonló idő.
Magyarországi biztosítási múltra vonatkozó igazolás egyik rovata (nyugdíj beszámításához)
Magyarországi biztosítási múltra vonatkozó igazolás egyik rovata (nyugdíj beszámításához)
Proposed translations
(English)
| 5 | earned eligibility [service credit] |
JANOS SAMU
|
| 4 | earned coverage period |
Andrea Szabados
|
| 3 | completed contribution period |
Veronika Wagner
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
earned eligibility [service credit]
Itt nem a járulék fizetéséről van szó, hanem arról, hogy az illető a jogosultságát munkaviszonya révén megszerezte-e
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Veronika Wagner
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
your Hungarian lawyer-translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
completed contribution period
Vagy esetleg a végére a jelzőt? A szövegkörnyezettől függ. Szerintem a link alapján hihető, de máshol is találtam hasonlót.
Reference:
europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&numdoc=62003J0306&lg=hu - 75k
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: "contribution period" inkább "járulékfizetési idő" / Sajnos a helyzet ennél bonyolultabb :-))
2 hrs
|
|
a nyugdíjbiztosítás alapja járulék, szerintem
|
11 hrs
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
earned coverage period
A kifejezésre így együtt ezt az egy példát találtam:
www.dgaplans.org/documents/HP SPD.pdf
(Directors Guild of America – Producer Health Plan Health Plan Booklet)
a "coverage period" és a "period earned" kifejezésekre külön-külön van több találat is, pl.:
https://www.worldtrips.com/quotes/atlas/coverage.asp?referID...
http://www.ivytech.edu/evansville/fac_resources/employee_ben...
--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2007-03-24 21:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hoppá, bocsánat: csak most olvastam el a záró megjegyzést, miszerint nyugdíjbiztosításról van szó. Ez esetben a "coverage" nem annyira biztos, ahelyett talán jobb lenne más - az "earned" viszont maradna részemről javaslatként.
www.dgaplans.org/documents/HP SPD.pdf
(Directors Guild of America – Producer Health Plan Health Plan Booklet)
a "coverage period" és a "period earned" kifejezésekre külön-külön van több találat is, pl.:
https://www.worldtrips.com/quotes/atlas/coverage.asp?referID...
http://www.ivytech.edu/evansville/fac_resources/employee_ben...
--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2007-03-24 21:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hoppá, bocsánat: csak most olvastam el a záró megjegyzést, miszerint nyugdíjbiztosításról van szó. Ez esetben a "coverage" nem annyira biztos, ahelyett talán jobb lenne más - az "earned" viszont maradna részemről javaslatként.
Something went wrong...