vorgelegt
Italian translation: regolazione delle cinghie dentate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:09 Aug 22, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | regolazione delle cinghie dentate |
| ||
| 3 | applicate / dotati di |
|
Answers
1 hr confidence: 
regolazione delle cinghie dentate Explanation: mit vorgelegten Zahnriementrieben = con regolazione delle cinghie dentate . . . . sistemazione / posizionamento -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-08-22 11:06:17 GMT) -------------------------------------------------- "vorgelegt" è un participio attributivo - participio con funzione di aggettivo -, ma il senso è questo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
applicate / dotati di Explanation: lett. poste davanti trasmissioni a cinghie dentate applicate motori dotati di .... etwas zur Sicherung, Befestigung vor etwas legen, anbringen Beispiele einen Bremsklotz vorlegen eine Kette, einen Riegel vorlegen (die Tür mit einer Sicherheitskette, einem Riegel verschließen) http://www.duden.de/rechtschreibung/vorlegen#Bedeutung4 trasmissione a cinghia dentata tutt'altro contesto (fortificazioni): Wälle mit vorgelegten Gräben anche qui si può rendere con anteriori rif. ai fossati, ma anche mura dotate / munite di .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations