Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Landeskommandant
Spanish translation:
comandante estatal
Added to glossary by
frankzapatas
Aug 9, 2007 19:53
16 yrs ago
German term
Works in: German to Spanish
Landeskommandant
German to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Hat jemand eine Idee?
Landeskommandanten für Bayern
Landeskommandanten für Bayern
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | comandante estatal |
Eva Piqueras Rubow
|
| 4 | Comandante Bávaro |
Loren
|
| 1 | comandante regional |
vhz
|
Proposed translations
33 mins
Eva Piqueras Rubow
Native in German
&
Spanish
Patents, medical...
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
comandante estatal
Al ser Bayern un estado federado de alemania, comandante estatal de Baviera me parece una buena opción, aunque no estoy segura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
comandante regional
una opción
3 hrs
Comandante Bávaro
No sé si hay una traducción establecida para esto, pues es un asunto especial de la historia de Alemania. Por lo que parece, hasta después de la I Guerra Mundial Baviera tuvo soberanía militar. Así que podría ser "Comandante Bávaro" o "Comandante de la región militar de Baviera". Esta última suena a terminología militar española, pero tampoco es exáctamente una traducción. Yo eligiría entre explicar la historia (tal vez una nota al pie) o concretar.
Suerte :-)
Suerte :-)
Discussion