Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 28 '07 eng>esl battle-hardened programs programas fogueados pro closed no 4 Aug 22 '07 deu>esl Verkehrsknot Nudo de comunicaciones pro closed ok - Aug 9 '07 deu>esl Kommerzialrat Gran Maestro del Consejo de Comercio pro open no - Aug 9 '07 deu>esl Landeskommandant Comandante Bávaro pro closed ok 4 Aug 9 '07 deu>esl Verdienstorden Orden al/del Mérito... pro closed no 4 Jul 24 '07 deu>esl Arrestbefehl und Pfändungsbeschluss providencia de embargo pro closed ok 4 Jul 11 '07 eng>esl down the valley valle abajo pro closed ok - Jul 11 '07 eng>esl terraced hills laderas (o colinas) aterrazadas pro closed ok - Jun 10 '06 deu>esl Betriebs-Haftplichtversicherung Seguro de responsabilidad civil para empresas pro closed ok - Jun 9 '06 eng>esl Striker Brigade brigada de asalto pro closed ok - Jun 8 '06 esl>eng Eje urbano urban axis pro closed no - Jun 2 '06 deu>esl 4-Gänge-Feinschmecker-Buffet bufé para sibaritas con cuatro platos pro closed no 4 Jun 2 '06 deu>esl Auf Ihren Besuch freuen sich... Se alegran de su visita... pro closed ok 4 Jun 2 '06 deu>esl Eine darüber hinausgehende Verpflichtung übernimmt er nicht. No asume una responsabilidad/obligación más amplia. pro closed ok 4 Jun 2 '06 deu>esl ... infolge eines Umstandes, ... , die Leistung ganz oder teilweise unmöglich Si por causas ajenas a su voluntad le fuera imposible prestar su servicio total o parcialmente pro closed ok - Jun 2 '06 deu>esl Er arbeitet nach bestem Wissen und Gewissen und lehnt jede Einflussnahme durch D Prestará sus servicios de buena fe y evitará toda influencia por parte de terceros. pro closed ok - Jun 2 '06 deu>esl Kündigungsklausel: Verzichtet der Auftraggeber auf die Dienste des Dolmetschers Clausula de despido: Si el empleador renunciara a los servicios del interprete pro closed ok - Jun 2 '06 deu>esl Dienstleistungsrichtlinie Directiva de Servicios pro closed no - Jun 1 '06 eng>esl Iridium Satellite phone teléfono vía satélite Iridium pro closed no - May 31 '06 deu>esl Vor Ort ist überall auf der Welt Servicio a domicilio en cualquier parte del mundo pro closed no 4 May 31 '06 deu>esl Sofortkasse al contado / pago inmediato pro closed ok - May 30 '06 eng>esl overstretched no da más de sí pro closed ok - May 30 '06 eng>esl strategic advice and lobbying asesoramiento estratégico y campañas de presión pro closed ok 4 May 30 '06 eng>esl political intelligence gathering recopilación de información política pro closed ok 4 May 30 '06 deu>esl abweichend (en este contexto) además, aparte pro closed ok - May 29 '06 esl>eng contraprestación consideration pro closed ok 4 May 29 '06 esl>eng contratante/contratista contracting party/contractor pro closed ok - May 29 '06 eng>esl Place of performance & venue of courts: lugar de cumplimiento y juzgado competente: pro closed ok 4 May 29 '06 deu>esl Manteltarifvertrag convenio colectivo sectorial/del sector pro closed ok - May 29 '06 deu>esl betrieblichen und geschäftlichen Kenntnisse conocimiento de la empresa y del sector. pro closed no 3 May 29 '06 eng>esl mainland continental pro closed ok 4 May 29 '06 deu>esl MT (Manntag) día/jornada de trabajo (de una persona) pro closed ok 4 May 24 '06 deu>esl ... gesetzlich vorgesehene Fälligkeit auch eingehalten wird. ... también se respeta el vencimiento previsto por la ley. pro closed ok 3 May 24 '06 esl>eng nave TMD TMD industrial premises / building pro closed ok - May 23 '06 eng>esl heads up display presentador frontal pro just_closed no 4 May 23 '06 deu>esl Allrad- und Hinterradantrieb tracción a las cuatro ruedas y tracción trasera pro closed no 4 May 23 '06 esl>eng corriente en chorro jet stream pro closed ok 4 May 22 '06 eng>esl No software may be brought on to or taken from the Company's premises No está permitido introducir o sacar programas de las instalaciones de la empresa. pro closed ok 2 May 22 '06 eng>esl Give it a go! ¡Pruébalo (una vez)! pro closed ok 4 May 12 '06 deu>esl ver organización del acto/evento respetuosa con el medio ambiente pro closed no 4 May 12 '06 deu>esl Kreuzungsbahnhof nudo ferroviario pro closed no 4 May 12 '06 deu>esl Fern- und Nahverkehr largo recorrido y cercanías pro closed ok - May 12 '06 deu>esl gläserne Gleishalle vestíbulo de la estación acristalado / de cristal pro closed no - May 10 '06 eng>esl to leave one's brain on the runway dejarse/olvidarse la vergüenza en casa pro closed ok - May 9 '06 esl>eng patio de armas parade ground pro closed ok - May 9 '06 fra>esl Délocalisation. deslocalización pro closed ok - May 9 '06 esl>eng diligencia formality pro closed ok 4 May 8 '06 deu>esl Handels-und Gesellschaftsregister Registro Mercantil y Registro de Sociedades pro closed ok - May 8 '06 deu>esl ... der Stadt Nanterre Nanterre pro closed ok 4 Apr 26 '06 deu>esl Betriebskosten / Bewirtschaftungskosten coste de los servicios/gastos de explotación pro closed no Asked | Open questions | Answered