Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit einer Freundlichkeitsoffensive für Grossanlässe zusammengefasst sind
French translation:
animé d'une dynamique de générosité,un rassemblement s'est développé autour de grands desseins
Added to glossary by
jean pierre belliard (X)
Apr 23, 2006 02:55
18 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
mit einer Freundlichkeitsoffensive für Grossanlässe zusammengefasst sind
German to French
Other
Tourism & Travel
Bonjour,
Je peine à trouver une formuée satisfaisante. Voici la phrase en entier:
Zudem ist eine Gruppierung rund um den Skiweltcup 2005 entstanden, in der alle freiwilligen Helfer unter anderem mit einer Freundlichkeitsoffensive für Grossanlässe zusammengefasst sind.“
Merci de vos suggsestions.
Cordialement,
David
Je peine à trouver une formuée satisfaisante. Voici la phrase en entier:
Zudem ist eine Gruppierung rund um den Skiweltcup 2005 entstanden, in der alle freiwilligen Helfer unter anderem mit einer Freundlichkeitsoffensive für Grossanlässe zusammengefasst sind.“
Merci de vos suggsestions.
Cordialement,
David
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | animé d'une dynamique de générosité,un rassemblement s'est développé autour de grands desseins |
jean pierre belliard (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
animé d'une dynamique de générosité,un rassemblement s'est développé autour de grands desseins
cette proposition prend en compte l'aspect journalistique tout en préservant l'esprit du texte de base
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Jean-Pierre!
Cordialement,
David
"
Something went wrong...