avoir recours aux voies légales / à des mesures légales pour faire valoir ses droits d'indemnisation (réparation) au titre de préjudices en la personne de la victime

Explication :
Littéralement "argent de la douleur", il s'agit d'un concept particulier, sans équivalent dans le droit français. La Cour de cassation allemande considère le "Schmerzensgeld" comme un dédommagement particulier, à fonction double : de compensation et de réparation.

La fonction de compensation est primordiale puisque la victime doit être dédommagée pour "ses atteintes corporelles et intellectuelles". Cette définition englobe tout, en particulier l'intensité et la durée des douleurs. On retrouve là notre pretium doloris, mais elle comprend également les "déformations" dans l'aspect de la victime, en quelque sorte notre préjudice esthétique.
Il comprend aussi la notion de limitation de la qualité de vie. Le médecin devra indiquer les différents éléments d'appréciation du "Schmerzensgeld" au juge, qui en fixera le montant.
Source : http://www.iutcolmar.uha.fr/internet/recherche/Jcerdacc.nsf/...