Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ambulanten Blutdruckeigenmessungen
French translation:
automesure ambulatoire de la pression artérielle
Added to glossary by
Linda Miranda
Nov 17, 2014 15:46
9 yrs ago
German term
ambulanten Blutdruckeigenmessungen
German to French
Medical
Medical (general)
cardiologie
Die Verdachtsdiagnose einer arteriellen Hypertonie sollte mit ambulanten Blutdruckeigenmessungen oder (besser) mittels 24h-Blutdruckmessung bestätigt werden.
auto-relevés tensionnels en ambulatoire ?
auto-relevés tensionnels en ambulatoire ?
Proposed translations
(French)
| 4 | automesure ambulatoire de la pression artérielle |
Linda Miranda
|
| 3 | mesures ambulatoires de la pression artérielle |
Gwenl
|
Change log
Nov 20, 2014 07:48: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
automesure ambulatoire de la pression artérielle
... en ajoutant l'idée contenue en "eigen"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-11-17 17:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Du site en Réf: "L’automesure permet de disposer d’un nombre éventuellement important de mesures sur une période suffisamment prolongée. Elle évite en particulier le surcroît de pression lié à la réaction d’alarme (effet « blouse blanche »). Sa pratique par le sujet doit obéir à certaines règles dont la principale est ne pas prendre sa PA lorsqu’il se sent moins bien mais, au contraire, à des moments prédéfinis. Il n’est pas nécessaire de prendre la PA tous les jours. L’automesure doit être pratiquée en liaison avec le médecin et le sujet ne doit pas modifier lui-même son traitement."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-11-17 17:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Du site en Réf: "L’automesure permet de disposer d’un nombre éventuellement important de mesures sur une période suffisamment prolongée. Elle évite en particulier le surcroît de pression lié à la réaction d’alarme (effet « blouse blanche »). Sa pratique par le sujet doit obéir à certaines règles dont la principale est ne pas prendre sa PA lorsqu’il se sent moins bien mais, au contraire, à des moments prédéfinis. Il n’est pas nécessaire de prendre la PA tous les jours. L’automesure doit être pratiquée en liaison avec le médecin et le sujet ne doit pas modifier lui-même son traitement."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
1 hr
mesures ambulatoires de la pression artérielle
ou holter tensionnel
La MAPA, mesure ambulatoire de la pression artérielle, encore appelé holter tensionnel, peut être proposée lorsqu'un médecin souhaite mesurer la tension artérielle d'un patient tout au long d'une journée. Cela permet d'obtenir un profil de la tension au cours de 24 heures.
La MAPA, mesure ambulatoire de la pression artérielle, encore appelé holter tensionnel, peut être proposée lorsqu'un médecin souhaite mesurer la tension artérielle d'un patient tout au long d'une journée. Cela permet d'obtenir un profil de la tension au cours de 24 heures.
Discussion