Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Antibeschlaglösung
English translation:
anti-fog solution
Added to glossary by
Darko Kolega
Dec 9, 2010 12:30
13 yrs ago
German term
Antibeschlaglösung
German to English
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
goggles
Bringen Sie, bevor Sie die Maske aufsetzen, in der Trockenlinse gleichmäßig eine Antibeschlaglösung oder Speichel auf.
Proposed translations
(English)
4 +3 | anti-fog solution | Sarah Swift |
4 +1 | anti-mist liquid | Oliver Walter |
4 +1 | anti fog spray | Lynda Hepburn |
3 | demister solution | Wendy Streitparth |
Change log
Dec 9, 2010 13:31: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
anti-fog solution
See link. Acceptable synonyms exist but this is one of the most common ways of saying it.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
anti-mist liquid
It's a liquid (or solution, if you like) to prevent the glass of the mask from becoming misted.
+1
11 mins
anti fog spray
Plenty references to this on Google: see example below.
Example sentence:
Just be sure to use an anti-fog spray so that you wont have to worry about cleaning them during use, that way you can concentrate on swimming instead of striving to see.
Reference:
http://goarticles.com/article/Using-Anti-Fog-Spray-For-Your-Delicate-Swim-Goggles/3732167
Peer comment(s):
agree |
Ramey Rieger (X)
: our swimming trainer would agree, too. Masks "fog-up".
2 days 6 hrs
|
7 hrs
demister solution
Demister (SCUBA) - A demister is a substance applied to transparent surfaces to stop them from becoming fogged
http://en.wikipedia.org/wiki/Demister_(SCUBA)
http://en.wikipedia.org/wiki/Demister_(SCUBA)
Peer comment(s):
neutral |
Lancashireman
: Demisting is the process whereby mist'fog is dispersed. The purpose of this solution/liquid/spray is to stop it forming in the first place.
3 mins
|
Something went wrong...