Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 14 '14 deu>eng Genussradeln Leisurely bike tours that will whet your appetite pro closed no - Oct 24 '11 deu>eng Buggepäckspinne bungee deck lacing (on bow) pro closed ok 4 Oct 18 '11 deu>eng ausgetextet copywritten pro closed ok - Oct 11 '11 deu>eng zusammenfassend for an overview, see OR for an overview, c.f. pro closed ok 4 Oct 5 '11 deu>eng schwerlötig thick/dense/slow-witted/blockheaded pro closed ok 4 Aug 18 '11 deu>eng Basisaccount standard account pro closed ok 3 Aug 10 '11 eng>deu to represent an estate den (künstlerischen) Nachlaß verwalten pro closed no - Aug 2 '11 deu>eng Dienen ohne bedient zu sein Supply support without suffering pro closed ok - Aug 1 '11 deu>eng antrittssteif phenomenally stiff and responsive pro closed no 3 Jul 29 '11 deu>eng Bahnausfallenden track dropouts pro closed ok - Jul 29 '11 deu>eng Windkappe shielded (internal cable routing) pro just_closed no - Jul 29 '11 deu>eng Tempobolzer speed merchants pro closed ok - Jul 28 '11 deu>eng Entlassung in die Autonomie had to cope with pro closed ok 4 Jul 27 '11 deu>eng Gr-Ebene Alt-gr level / Ctrl+Alt level (depending on your locale) pro closed no - Jul 20 '11 deu>eng nächsthöhere Führungskraft manager one level higher pro closed no 4 Jul 18 '11 deu>eng Wutstau pent-up rage pro closed ok - Jul 15 '11 deu>eng Paketstaffel graduated (volume) discounts for purchasers of bundles pro closed ok 4 Jul 14 '11 deu>eng Fällhilfsmittel precipitation agent pro closed no 4 Jul 14 '11 deu>eng Dreiecksmiete triangular windrow pro closed no 4 Jul 14 '11 deu>eng Umsetzen und Wenden (von Mieten) turning compost over or moving it around pro closed ok 4 Jul 9 '11 deu>eng Pilgerprüfungen novitiate pilgrimage pro closed no 4 Jul 7 '11 deu>eng Fachkundige Stelle competent authority / competent body pro closed no 4 Jul 7 '11 deu>eng markieren to identify, to indicate pro closed ok 4 Jun 21 '11 deu>eng Brettlsängerin singer (s.u.) pro closed no - Jun 21 '11 deu>eng radau-marketing noisy marketing (noise marketing?) pro closed ok - Apr 27 '11 deu>eng Neben aller Hoffnung Even as you hope...you must also bear in mind pro closed ok 4 Apr 20 '11 deu>eng Unser Einsatz für Ihren Erfolg Dedicated to your success pro closed no 2 Apr 14 '11 deu>eng Produktivsetzung/Abschaltung going live / decomissioning pro closed ok 2 Apr 5 '11 deu>eng Rahmentrapez tucked between the top tube and the down tube pro closed no 4 Apr 4 '11 deu>eng im Ziel herausspringen landing a respectable seventh place finish pro closed ok 4 Apr 3 '11 deu>eng MHF MHF pro closed ok - Apr 3 '11 deu>eng Hilfangebote (Look for/seek) professional help pro closed ok - Apr 2 '11 deu>eng Appellohr appeal ear pro closed no - Mar 31 '11 deu>eng in Vorschub umwandeln propels the rider forward pro closed no 4 Mar 31 '11 deu>eng im Wiegetritt out of the saddle / standing on the pedals pro closed ok 2 Mar 31 '11 deu>eng ab und an occasionally easy closed ok 2 Mar 31 '11 deu>eng spurtreu tracks well pro closed no 2 Mar 16 '11 deu>eng Einleitungssequenz intro sequence pro closed no - Jan 25 '11 deu>eng Volkstriathlet beginner triathlete (mini-triathlon) / pro closed no 4 Jan 23 '11 deu>eng Schirm Akteure umbrella dancers pro closed no - Jan 20 '11 deu>eng Nachwuchsförderung development of young talents pro closed ok 4 Jan 3 '11 deu>eng familiär geführt family-run hotel/guesthouse/campsite etc. pro closed ok - Dec 29 '10 deu>eng Vergleichswettkampf friendly competition pro just_closed no 4 Dec 9 '10 deu>eng Antibeschlaglösung anti-fog solution pro closed ok - Nov 23 '10 deu>eng Ein Herd der Feindschaft A breeding ground for hostility pro closed ok 4 Nov 20 '10 deu>eng Stadtschultheiß schultheiss, or chief justice pro closed no - May 16 '05 deu>eng Kältewulst forehead tube/thermal collar pro closed no - Apr 26 '05 deu>eng Kollegialität he has been a loyal colleague (restructure sentence) pro closed no - Apr 25 '05 eng>deu hier: clear überspringen pro closed no 4 Apr 25 '05 deu>eng tauschbar machen sentence pro closed no Asked | Open questions | Answered