This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
anrechnen
Lichtausschnitt

Glossary entry

German term or phrase:

anwerfen

English translation:

trowelling

Added to glossary by silvia glatzhofer
Sep 8, 2008 16:15
15 yrs ago
German term

anwerfen

German to English Tech/Engineering Metallurgy / Casting
Es geht um die Auskleidung von Öfen. Die Masse ist das, was im Innenraum des Hochofen aufgebracht wird

Je nach Anwendungsfall kann die Masse verschmiert, angeworfen, gestochert, gegossen oder verspritzt werden.
Proposed translations (English)
3 +1 throw on
2 roughcast
Change log

Sep 12, 2008 18:16: silvia glatzhofer Created KOG entry

Discussion

hazmatgerman (X) Sep 15, 2008:
trowelling @Glatzhofer: Danke für die Rückmeldung, und daß Sie den wahrscheinlich besten Term eingestellt haben. Glückwunsch zur Kundenrückmeldung.
silvia glatzhofer (asker) Sep 12, 2008:
The customer has just come back to me to thank me for the translation and he told me that anwerfen is "trowelling" in this context.

Proposed translations

+1
19 hrs
Selected

throw on

See Gelbrich Bauwesen dic. An alternative to GeorginaW proposal.
Peer comment(s):
agree Harald Moelzer (medical-translator)
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
30 mins

roughcast

the material is applied like roughcasting a wall
































Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search