Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgeschlossenes humanmedizinisches Studium
English translation:
medical degree / degree in medicine
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Jun 16, 2008 12:15
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
humanmedizinisches Studium
German to English
Medical
Medical: Health Care
medical degree
Ich sitze an einer dringenden (wie sonst?) Stellenausschreibung (Medical Advisor). Es wird ein
"abgeschlossenes humanmedizinisches Studium" verlangt.
Mein erster Gedanke war "degree in human medicine" - das scheint aber in englischsprachigen Ländern kein gängiger Begriff zu sein. Kann jemand helfen?
"abgeschlossenes humanmedizinisches Studium" verlangt.
Mein erster Gedanke war "degree in human medicine" - das scheint aber in englischsprachigen Ländern kein gängiger Begriff zu sein. Kann jemand helfen?
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | medical degree / degree in medicine |
Henning Holthusen
|
| 4 +1 | degree in (human) medicine |
Ellen Kraus
|
Change log
Jun 16, 2008 12:21: Steffen Walter changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Jun 16, 2008 12:21: Steffen Walter changed "Term asked" from "humanmedizinisches Studium - EILT" to "humanmedizinisches Studium" , "Field" from "Marketing" to "Medical" , "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+7
2 mins
Henning Holthusen
Philippines
Philippines
Native in German
Philippines
Translator with German law degree
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
humanmedizinisches studium - eilt
Selected
medical degree / degree in medicine
Bei dieser Übersetzung wird jeder von Humanmedizin ausgehen.
Note from asker:
| Vielen Dank schon mal für den Kommentar, der mir einleuchtend erscheint, zumal im Text "Diabetes" erwähnt wird und der Firmenname angegeben ist - wer unsicher ist, welcher Richtung des Medizinstudiums gemeint ist, kann also nachsehen. |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
18 mins
|
| agree |
Claire Cox
: I suppose it's to distinguish it from veterinary medicine, but everyone just says medicine for the human branch
18 mins
|
| agree |
Anne Schulz
22 mins
|
| agree |
babli
: agree
26 mins
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
28 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
48 mins
|
| agree |
Kim Metzger
10 hrs
|
| neutral |
Lirka
: agree in general that it is a degree in medicine, but the specific degree name is "M.D. degree"
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die prompte Hilfe!"
+1
51 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
degree in (human) medicine
is also used nowadays, as opposed to veterinary ,,,,
Peer comment(s):
| agree |
andres-larsen
: that is correct, as in human versus veterinary medicine
7 hrs
|
|
thank you!
|
|
| neutral |
Kim Metzger
: The "human" is unnecessary unless distinctions are being made.
9 hrs
|
| neutral |
Lirka
: again, simply M.D. degree
22 hrs
|
Discussion
bmj.bmjjournals.com/