Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgabe der Zollanmeldung
English translation:
filing a customs declaration
Added to glossary by
Gunilla Zedigh
Sep 12, 2003 10:21
20 yrs ago
3 viewers *
German term
Abgabe der Zollanmeldung
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Customs
Abgabe der Zollanmeldung und Abfertigung der Ware beim für den Sitz des Empfängers zuständigen Zollamt
Der Empfänger einer Ware gibt (obligatorisch) seine Zollanmeldedaten auf Datenträger bei dem für seinen Sitz zuständigen Zollamt ab. In diesem Stadium handelt es sich noch nicht um eine Zollanmeldung.
Mit Eingang der Waren bei diesem Sitzzollamt und der Registrierung der vorgelegten Papiere wird aus der Vorausanmeldung und den übrigen Zollanmeldedaten eine Zollanmeldung.
Have found *lodgement of goods* for this, but am not so sure what that means.
What is this procedure called in US English?
Isn’t Zollanmeldung customs declaration?
Der Empfänger einer Ware gibt (obligatorisch) seine Zollanmeldedaten auf Datenträger bei dem für seinen Sitz zuständigen Zollamt ab. In diesem Stadium handelt es sich noch nicht um eine Zollanmeldung.
Mit Eingang der Waren bei diesem Sitzzollamt und der Registrierung der vorgelegten Papiere wird aus der Vorausanmeldung und den übrigen Zollanmeldedaten eine Zollanmeldung.
Have found *lodgement of goods* for this, but am not so sure what that means.
What is this procedure called in US English?
Isn’t Zollanmeldung customs declaration?
Proposed translations
(English)
4 +3 | customs declaration | Edith Kelly |
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
customs declaration
Filing a customs declaration
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! sounds good!"
Something went wrong...