Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
... beabsichtigte individuelle Gestaltung ...
English translation:
...own plans and intentions
Added to glossary by
GSteinmetz
Apr 25, 2017 10:21
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
... beabsichtigte individuelle Gestaltung ...
German to English
Law/Patents
Law (general)
... aus einem Ehevertrag
Folgender Absatz eines notariell ausgestellten Ehevertrags, der in dieser Form wohl häufig vorkommt:
... Die Beteiligten erklären nochmals, dass die in dieser Urkunde vereinbarte Lastenverteilung nach ihrer Auffassung der *beabsichtigten individuellen Gestaltung* ihrer zukünftigen ehelichen Lebensverhältnisse gerecht wird und bei verständiger Würdigung de Wesens der Ehe für beide Partner zumutbar ist.
Laut § 1578 BGB werden die "ehelichen Lebensverhältnisse" mit "marital standard of living" übersetzt. Wie aber bringe ich die "beabsichtigte individuelle Gestaltung" ein? Vielen Dank!
... Die Beteiligten erklären nochmals, dass die in dieser Urkunde vereinbarte Lastenverteilung nach ihrer Auffassung der *beabsichtigten individuellen Gestaltung* ihrer zukünftigen ehelichen Lebensverhältnisse gerecht wird und bei verständiger Würdigung de Wesens der Ehe für beide Partner zumutbar ist.
Laut § 1578 BGB werden die "ehelichen Lebensverhältnisse" mit "marital standard of living" übersetzt. Wie aber bringe ich die "beabsichtigte individuelle Gestaltung" ein? Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ...own plans and intentions |
Michael Martin, MA
|
| 4 +1 | .. own intended arrangements |
AllegroTrans
|
| 1 | ... intended individual design ... |
andres-larsen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
364
Selected
...own plans and intentions
"....own plans and intentions for a future marital relationship"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is perfect, thank you! And thanks to everyone who contributed to this discussion."
15 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
123
... intended individual design ...
Once again, the parties explain that the burden distribution agreed to in this document is, in their opinion, justified by the intended individual design of their future marital standard of living, and is reasonable for both partners in the case of a judicious appraisal of the nature of the marriage.
Note from asker:
| Thank you very much for your Suggestion. |
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: "design" is too literal and not really appropriate to intended standard of living etc.
11 hrs
|
+1
11 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
165
.. own intended arrangements
..
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-04-25 22:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
Seems to be refrring to "arrangements" in the broader sense - where they will live, who will own what, etc. etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-04-25 22:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
Seems to be refrring to "arrangements" in the broader sense - where they will live, who will own what, etc. etc.
Note from asker:
| Thank you, that makes sense. If I could split the number of points, I would. |
Peer comment(s):
| agree |
Sangeeta Joshi
: Or "their intention to make their own individual arrangements for their future marital standard of living".
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...