Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
1:1
English translation:
directly, straight
Added to glossary by
lone (X)
Oct 24, 2006 23:16
17 yrs ago
6 viewers *
German term
1:1
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Newsletter
Still on the subject of discussing a Production System:
"Andererseits kann es aber auch nicht 1:1 einfach aus dem Lehrbuch übernommen werden"
"Andererseits kann es aber auch nicht 1:1 einfach aus dem Lehrbuch übernommen werden"
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | directly, straight |
Ken Cox
|
| 3 | word for word/literally |
Bernhard Sulzer
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
directly, straight
i.e. in this context, you can't simply copy the procedure or process described in the textbook into actual practice and expect it to work without some sort of adaptation, elaboration, or whatever.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both answers could have been used, but this seemed to fit best, so thanks, Ken!
Also thanks to Bernhard!"
3 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
word for word/literally
my first thought
or 100%
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-10-25 00:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
you can read the book but don't apply it word for word.
or 100%
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-10-25 00:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
you can read the book but don't apply it word for word.
Something went wrong...