Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abger. => abgerechnet
English translation:
settled / accounted for
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Jun 15, 2007 12:27
16 yrs ago
6 viewers *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Abger.
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Lohn-/Gehaltsabrechnung
Urlaubsabrechnung
Anspr. KJ
Abger.
Rest KJ
Rest ges.
This is on a Lohn-/Gehaltsabrechnung under the Urlaubsabrechnung section. I am fairly certain the KJ is Kalendarjahr. It is from Nagold-Schietingen in Germany.
Urlaubsabrechnung
Anspr. KJ
Abger.
Rest KJ
Rest ges.
This is on a Lohn-/Gehaltsabrechnung under the Urlaubsabrechnung section. I am fairly certain the KJ is Kalendarjahr. It is from Nagold-Schietingen in Germany.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | settled / accounted for |
Alexander Schleber (X)
|
| 2 +1 | abgerundet |
Cilian O'Tuama
|
Change log
Jun 15, 2007 15:40: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"
Jun 19, 2007 17:14: Alexander Schleber (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
settled / accounted for
Abger. = abgerechnet
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-15 21:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Because of "Rest ges." => probably "Rest gesetzlicher Anspruch" makes "abgerechnet" even more likely.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-15 21:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Because of "Rest ges." => probably "Rest gesetzlicher Anspruch" makes "abgerechnet" even more likely.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The votes seem to favour this one. Thanks very much. "
+1
23 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
66
abgerundet
rounded (off/up...)
At least a possibility
At least a possibility
Peer comment(s):
| neutral |
Languageman
: Seems unlikely since the context mentions Urlaubs*abrechnung*//Fair enough, but still seems given the additional context. Probably worth checking with the client.
3 mins
|
|
when figuring out how many holidays a worker is due, it's quite common to round off fractions to full days
|
|
| agree |
BirgitBerlin
: That was my first guess too, but I'd try to check with the client!
7 hrs
|
|
others with CL5 think otherwise, so it's just you and me
|
Something went wrong...