Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
1:1 verdrahtet/verbunden
English translation:
wired/connected 1 to 1 (1:1)
Added to glossary by
Richard Stephen
Aug 22, 2012 09:15
11 yrs ago
German term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
1:1 verdrahtet/verbunden
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Actuator mechanism for automatic doors
In a manual for an actuator system for automatic doors.
The expression appears in the following forms:
Verbindungskabel (D-Sub9 male und D-Sub9 female) 1:1 verdrahtet,
and
Die Steuerung ist via RS-232 Kabel 1:1 mit dem Programmiercomputer verbunden.
and
Konfiguration: benoetigtes Kabel 1:1
Many thanks for yhour help
The expression appears in the following forms:
Verbindungskabel (D-Sub9 male und D-Sub9 female) 1:1 verdrahtet,
and
Die Steuerung ist via RS-232 Kabel 1:1 mit dem Programmiercomputer verbunden.
and
Konfiguration: benoetigtes Kabel 1:1
Many thanks for yhour help
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | wired/connected 1 to 1 (1:1) |
Richard Stephen
|
| 4 +1 | with a straight connection |
Ronald van Riet
|
Change log
Aug 24, 2012 13:18: Richard Stephen Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Richard Stephen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Technical translations for over 30 years
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
304
Selected
wired/connected 1 to 1 (1:1)
You can say it the same way in English - see references
Reference:
http://www.lammertbies.nl/comm/cable/modular.html
http://www.cablesys.com/p/2899/26awg-line-cord-8p8c-to-8p8c-wiring-1-to-1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
6 mins
Ronald van Riet
Native in English
Specializes in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
with a straight connection
This means that all wires are connected without any cross-overs.
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Stephen
: Problem is your solution means 'without cross-overs', but doesn't necessary mean all wires/pins are connected - Pls excuse me for questioning your expertise.
5 mins
|
|
in my extensive electrical and ITC-experience it does, also see http://wiki.answers.com/Q/What_is_straight_cable_connection
|
|
| agree |
freekfluweel
: see discussion, wasn't sure to post it as an answer
1 hr
|
Discussion