Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufgabenbereich
English translation:
task area
Added to glossary by
Kim Metzger
Jan 21, 2003 18:47
21 yrs ago
12 viewers *
German term
Santa Botha (X)
Aufgabenbereich
German to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Computer
work area / working area on the screen
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | task area |
Kim Metzger
|
| 5 | field of expertise |
Ellen Zittinger
|
| 4 | desktop |
Yngve Roennike
|
| 2 +1 | task domain |
Edith Kelly
|
| 3 | line of action |
swisstell
|
Proposed translations
+1
5 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
task area
Seems possible.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
task domain
according to
A. Kucera
A. Kucera
Peer comment(s):
| agree |
Ino66 (X)
1 min
|
|
Hi thanks.
|
7 mins
line of action
per Eurodicautom
1 hr
Ellen Zittinger
Native in German
&
English
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
3
field of expertise
area, or arena of expertise,
or
area of responsibilities, responsibility arena
or
area of responsibilities, responsibility arena
8 hrs
Yngve Roennike
Native in English
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
desktop
x
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 05:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------
desktop area, for sure!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 18:15:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Actually, I am pretty confident that this is the appropriate term of art, based on numerous translations in the field in the other direction.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 20:12:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Specifically with reference to the work area of the screen, as you define it.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 05:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------
desktop area, for sure!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 18:15:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Actually, I am pretty confident that this is the appropriate term of art, based on numerous translations in the field in the other direction.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 20:12:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Specifically with reference to the work area of the screen, as you define it.
Something went wrong...