Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
des droits de propriété industrielle délivrés et en cours de délivrance,
espagnol translation:
derechos de propiedad registrados y otros pendientes de regisrro
Added to glossary by
-- SSLL
May 29, 2011 19:24
12 yrs ago
1 viewer *
français term
des droits de propriété industrielle délivrés et en cours de délivrance,
français vers espagnol
Droit / Brevets
Brevets
La société XXX AGENCE possède des droits de propriété industrielle délivrés et en cours de délivrance, en la demande de brevet N°XXXXX ayant pour titre "Robinet mitigeur double",
Proposed translations
44 minutes
Selected
derechos de propiedad registrados y otros pendientes de regisrro
No sé quién es el que pregunta. No tengo mucho tiempo para externderme aqui, con lo cual casi nunca entro. Ahora que tengo un petit moment de repos, espero que mi respuesta pueda ayudar.
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2011-05-29 20:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
corrijo: 'registro! he querido decir
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2011-05-29 20:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
corrijo: 'registro! he querido decir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracoas a todos !"
+2
5 minutes
Rafael Molina Pulgar
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Mexique
30+ years in financial, business, legal
Native in: espagnol (Variant: Latin American) 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
derechos de propiedad industrial otorgados o en proceso de otorgamiento / pendientes
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Alvarez
10 minutes
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
José Mª SANZ (X)
19 minutes
|
|
Gracias, José Mª.
|
Something went wrong...