May 29, 2011 21:47
13 yrs ago
français term
pré-enseigne
français vers espagnol
Autre
Tourisme et voyages
Hola,
estoy traduciendo un texto sobre una cadena de hoteles y son una especie de requisitos que han de cumplir los establecimientos que se quieran adherir a la marca:
Pré-signalisation au nom de la marque (pré-enseignes, fléchage ville...)
He encontrado esto en Wikipedia:
– les pré-enseignes (inscriptions, formes logos ou images indiquant la proximité d'un immeuble où s'exerce une activité commerciale ; la pré-enseigne est un concept typiquement français qui n'a été introduit dans le droit que pour permettre une définition plus aisée de certaines dérogations (pour des « préenseignes dérogatoire »). Elles sont surtout utilisées par restaurateurs, hôteliers, stations-services, garagistes ou grandes surfaces pour lesquels d'ailleurs en France ont constate encore en 2009 « de nombreux abus »[1]) ;
http://fr.wikipedia.org/wiki/Publicité_extérieure
Mil gracias
estoy traduciendo un texto sobre una cadena de hoteles y son una especie de requisitos que han de cumplir los establecimientos que se quieran adherir a la marca:
Pré-signalisation au nom de la marque (pré-enseignes, fléchage ville...)
He encontrado esto en Wikipedia:
– les pré-enseignes (inscriptions, formes logos ou images indiquant la proximité d'un immeuble où s'exerce une activité commerciale ; la pré-enseigne est un concept typiquement français qui n'a été introduit dans le droit que pour permettre une définition plus aisée de certaines dérogations (pour des « préenseignes dérogatoire »). Elles sont surtout utilisées par restaurateurs, hôteliers, stations-services, garagistes ou grandes surfaces pour lesquels d'ailleurs en France ont constate encore en 2009 « de nombreux abus »[1]) ;
http://fr.wikipedia.org/wiki/Publicité_extérieure
Mil gracias
Proposed translations
(espagnol)
4 +3 | paneles publicitarios | José Mª SANZ (X) |
5 +1 | Paneles informativos | Sally El Aboussi Bakkali |
4 | Paneles indicativos | montse c. |
3 | conocimientos previos, requisitos previos | Gabriela Madueño |
Proposed translations
+3
36 minutes
Selected
paneles publicitarios
Que ce soit les lettres ?reliefs?, les caissons lumineux, les lettres ?néons? ou le simple panneau de pré-enseigne, nous apporterons notre savoir-faire et notre expérience à vos projets. Massiliapub intervient pour tous vos besoins en matière de publicité!
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7KU1DWh...
http://www.google.es/search?q="paneles publicitarios"&hl=es&...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7KU1DWh...
http://www.google.es/search?q="paneles publicitarios"&hl=es&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 heure
Paneles informativos
Creo que es paneles informativos al tratarse de un texto turístico.
Peer comment(s):
agree |
MARIA JOSE L (X)
15 heures
|
11 heures
Paneles indicativos
Creo que es una buena solución, aquí no se trata de hacer publicidad, sinó de indicar dón de se encuentra tal y tal hotel, etc. Cuando vayáis a la costa de vacaciones, fijaos, fijaos…
http://www.diariodemallorca.es/part-forana/1620/psoe-solicit...
En Francia es muy habitual, te indican hoteles, restaurantes, lo que sea...
14 heures
conocimientos previos, requisitos previos
tal vez pudiera traducirse como conocimientos previos sobre la marca a la que se quieren adherir?
Something went wrong...