Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Étrier de montage à profilé
German translation:
Dachhaken für Profil(-schiene)
Added to glossary by
Doris Wolf
May 20, 2021 06:32
2 yrs ago
18 viewers *
French term
Germany
à profilé
French to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Solarmodule
Hallo,
die angegebenen Textauszüge stammen aus einer Rechnung für Solarmodule (auf dem Dach eines Wohnhauses), die zu den Beweisunterlagen einer Klageschrift gehört.
"étrier de montage" habe ich mit "Montageschiene" übersetzt. Bei "profilé" bin ich mir nicht sicher, ob es sich auf das Material oder auf die Machart (Klemmschiene?) bezieht. Wenn es das Material wäre, gäbe es Profilstahl, Formstahl oder Aluminiumprofil zur Auswahl, und ich bin mir nicht sicher, welches von den dreien zutrifft. Danke im Voraus!
Étrier de montage à profilé
Étrier de montage verre
die angegebenen Textauszüge stammen aus einer Rechnung für Solarmodule (auf dem Dach eines Wohnhauses), die zu den Beweisunterlagen einer Klageschrift gehört.
"étrier de montage" habe ich mit "Montageschiene" übersetzt. Bei "profilé" bin ich mir nicht sicher, ob es sich auf das Material oder auf die Machart (Klemmschiene?) bezieht. Wenn es das Material wäre, gäbe es Profilstahl, Formstahl oder Aluminiumprofil zur Auswahl, und ich bin mir nicht sicher, welches von den dreien zutrifft. Danke im Voraus!
Étrier de montage à profilé
Étrier de montage verre
Proposed translations
(German)
| 2 | Haltebügel für Profil(-schiene) |
Schtroumpf
|
| 3 | profilierte |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
French term (edited):
étrier de montage à profilé
Selected
Haltebügel für Profil(-schiene)
Cristina stimme ich mindestens insoweit zu, als der Begriff étrier... nicht vom gefragten Ausdruck getrennt werden sollte. Aber ein étrier ist m.E. ein Bügel. Wenn du keinen "Montagebügel" gefunden hast, ist das nicht schlimm, es gibt ja einige Synonyme. Nur dass eine Schiene étrier genannt wird, ist mir in 35 Jahren Praxis nicht untergekommen.
Ohne Abbildung oder reichlicheren Hintergrund kann ich nur vermuten, dass "à" hier "FÜR" irgendein Profilteil sein dürfte. Die von dir bereits eruierten Montageschienen sind dafür typische Beispiele. Vielleicht passt alles so ganz gut zusammen?
Ohne Abbildung oder reichlicheren Hintergrund kann ich nur vermuten, dass "à" hier "FÜR" irgendein Profilteil sein dürfte. Die von dir bereits eruierten Montageschienen sind dafür typische Beispiele. Vielleicht passt alles so ganz gut zusammen?
Note from asker:
| Vielen Dank, das macht Sinn! Das "à" hat mich die ganze Zeit irritiert. Ich bin nicht auf die Idee gekommen, dass es "für" bedeuten könnte. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
profilierte
étrier de montage à profilé = profilierte Montageschienen ... speziell profilierte Aluminiumschienen
PV-Montagesysteme für Solarstrom-Anlage
Sitzt, passt, hat Luft - photovoltaik
www.photovoltaik.eu › Montage
Das Montagesystem gibt den Solarmodulen sicheren Halt auf dem Dach und ...
Die Montageschienen sind je nach Anbieter speziell profilierte Aluminiumschienen, ...
PV-Montagesysteme für Solarstrom-Anlagen
www.oeko-energie.de › produkte › pv-m...
· Montage von Solarstrom-Montagegestell Aufdach ... berechnet sind und Dank speziell profilierter Schienen oder auch dem Einsatz von zus.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-05-20 06:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.oeko-energie.de/produkte/solarstrom-photovoltaik...
PV-Montagesysteme für Solarstrom-Anlage
Sitzt, passt, hat Luft - photovoltaik
www.photovoltaik.eu › Montage
Das Montagesystem gibt den Solarmodulen sicheren Halt auf dem Dach und ...
Die Montageschienen sind je nach Anbieter speziell profilierte Aluminiumschienen, ...
PV-Montagesysteme für Solarstrom-Anlagen
www.oeko-energie.de › produkte › pv-m...
· Montage von Solarstrom-Montagegestell Aufdach ... berechnet sind und Dank speziell profilierter Schienen oder auch dem Einsatz von zus.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-05-20 06:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.oeko-energie.de/produkte/solarstrom-photovoltaik...
Discussion
https://www.photovoltaik4all.de/montagesysteme/?p=1
Und Schienen aus Glas, steht das wirklich so drin? Étrier de montage verre könnte ja auch ein Bügel FÜR Glas sein.
Mein Gedanke war, wenn bei dem folgenden Posten angegeben wird, dass die Schienen aus Glas sind, müsste das Material ja hier auch angegeben sein. Aber es ist wahrscheinlich so, dass das Aluminium nicht extra erwähnt wird, weil das in der Branche bekannt ist.